1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:03:26,209 --> 00:03:27,000 Tutup segalanya. 4 00:03:33,875 --> 00:03:34,709 fuck off! 5 00:03:52,167 --> 00:03:53,000 Hei, tutup. 6 00:04:18,459 --> 00:04:19,542 Hei, tahan...! 7 00:04:35,292 --> 00:04:36,125 jom pergi! 8 00:04:48,875 --> 00:04:52,417 Saya nampak Faizal Khan, Boss. - Kemudian masuk dan bunuh bajingan itu. 9 00:04:52,875 --> 00:04:56,084 Keluarlah Faizal. Keluarlah, bangsat. 10 00:05:00,625 --> 00:05:01,334 Ayuh... 11 00:05:04,667 --> 00:05:06,125 Fucker telah menguncinya. 12 00:05:08,959 --> 00:05:11,292 Beri saya bom. 13 00:05:13,875 --> 00:05:14,917 Semua orang turun! 14 00:05:20,000 --> 00:05:24,625 Isi setiap lubang dengan peluru. Saya nak awak musnahkan istana si keparat. 15 00:05:25,334 --> 00:05:26,375 Beri saya bom lagi. 16 00:05:30,250 --> 00:05:31,292 pergi jauh! 17 00:05:52,000 --> 00:05:53,042 Faizal...! 18 00:05:54,667 --> 00:05:56,584 Di manakah awak, keparat?? 19 00:05:57,375 --> 00:05:58,709 Keluarlah, keparat...! 20 00:06:00,250 --> 00:06:01,000 apa khabar? 21 00:06:01,542 --> 00:06:03,834 Kami telah menutup bahagian belakang. Menunggu pesanan! 22 00:06:04,292 --> 00:06:07,750 Perintah sialan! Tembak saja semua orang. 23 00:06:08,584 --> 00:06:10,709 Bunuh apa sahaja yang bergerak. 24 00:06:26,959 --> 00:06:30,459 Dapatkan bom, cepat! Letupkan najis ini. 25 00:06:35,167 --> 00:06:36,875 Tembak melalui lubang itu sekarang. 26 00:06:58,917 --> 00:07:00,167 Masuk ke tingkap. 27 00:07:00,625 --> 00:07:03,959 Wanita, kanak-kanak... tembak sahaja siapa yang anda lihat. 28 00:07:26,667 --> 00:07:28,042 Siapa boleh jadi ini...? 29 00:07:28,500 --> 00:07:31,750 "Saya bukan pahlawan, Saya penjahat..." 30 00:07:34,084 --> 00:07:41,292 "Saya bukan hero, saya penjahat..." 31 00:07:48,834 --> 00:07:50,584 Deringannya. 32 00:07:55,084 --> 00:07:56,375 Tiada siapa yang menjawab. 33 00:07:57,792 --> 00:08:04,459 "Saya bukan pahlawan, Saya penjahat..." 34 00:08:13,584 --> 00:08:14,959 Tiada siapa yang angkat. 35 00:08:16,959 --> 00:08:18,750 Bangsat sudah mati. 36 00:08:19,500 --> 00:08:20,292 jom pergi. 37 00:08:26,375 --> 00:08:28,000 Faizal Khan sudah mati! 38 00:08:28,750 --> 00:08:29,709 jom pergi. 39 00:08:30,459 --> 00:08:32,375 'Penjahat' sudah mati. 40 00:08:37,042 --> 00:08:40,209 Akhbar itu akan memberitahu kami jika ada yang terselamat. 41 00:08:42,000 --> 00:08:44,084 Ya, suruh budak-budak itu pergi. 42 00:08:45,834 --> 00:08:47,584 Perang sudah berakhir. 43 00:08:48,042 --> 00:08:49,750 Itu adalah pukulan depan yang bagus. 44 00:08:50,209 --> 00:08:52,959 Bajingan itu datang entah dari mana! 45 00:08:55,125 --> 00:08:57,375 Sudah tiba masanya untuk memaklumkan kepada menteri. 46 00:08:57,834 --> 00:09:00,042 Bos, itu kereta Definite! 47 00:09:00,500 --> 00:09:02,500 Biarkan dia pergi dan membersihkan kekacauan. 48 00:09:02,959 --> 00:09:07,459 Jadi menteri diminta menyanyi lagu kebangsaan... 49 00:09:08,459 --> 00:09:14,042 Dia bersuara, 'Vande Mataram'...! 50 00:09:14,500 --> 00:09:16,834 Jahil betul! - Awak tahu? 51 00:09:17,834 --> 00:09:20,209 'Yang terbaik di dunia...!' 52 00:09:20,667 --> 00:09:23,667 Faizal Khan sudah meninggal, tuan. 53 00:09:25,250 --> 00:09:29,334 Rumah agam itu kini menjadi runtuhan. Kami mengebomnya ke angkasa lepas. 54 00:09:30,375 --> 00:09:32,125 Bos, lihat. 55 00:09:32,584 --> 00:09:33,584 Hentikan kereta! 56 00:09:34,042 --> 00:09:35,792 Kenapa ada rondaan polis? 57 00:09:36,250 --> 00:09:39,292 Ada apa dengan polis, menteri? 58 00:09:40,459 --> 00:09:42,042 Apa sekarang, bos? 59 00:09:42,625 --> 00:09:44,292 Bajingan itu meletakkan telefon. Duduk rapat... 60 00:09:45,250 --> 00:09:47,167 Mereka di sini untuk kita! 61 00:09:54,209 --> 00:09:55,292 Kakak keparat!!! 62 00:09:56,959 --> 00:09:58,584 Dia datang ke sini! 63 00:10:23,334 --> 00:10:25,709 Ada 2 jenis manusia. 64 00:10:26,250 --> 00:10:29,417 bangsat. Dan bodoh. 65 00:10:29,917 --> 00:10:32,375 Dan mereka mengawal keseluruhan permainan ini. 66 00:10:33,042 --> 00:10:39,500 Permainan kotor menipu dan menyamar. 67 00:10:39,959 --> 00:10:42,834 Permainan ini adalah kisah putar belit dari Wasseypur. 68 00:10:43,292 --> 00:10:50,292 Sebuah bandar yang kelihatan tidak bersalah penuh dengan bajingan busuk yang berbahaya. 69 00:10:51,417 --> 00:10:57,750 Ia adalah hutan yang gelap dan berdarah, di mana semua orang menyangka dia adalah Raja Singa. 70 00:10:58,750 --> 00:11:02,167 Pergaduhan di antara Umat Islam sudah berabad-abad lamanya. 71 00:11:02,750 --> 00:11:07,250 Di Wasseypur, ia bukan satu pun Pergaduhan Syiah-Sunni, mereka semua adalah Sunni. 72 00:11:07,709 --> 00:11:10,917 Ia adalah pertempuran antara Qureshi dan seluruh umat Islam. 73 00:11:11,667 --> 00:11:13,917 Pada mulanya, pergaduhan ini adalah berat sebelah. 74 00:11:14,375 --> 00:11:18,917 Semua orang takut kepada Quraisy yang berprofesi sebagai tukang daging. 75 00:11:19,459 --> 00:11:21,834 Semua orang tunduk kepada mereka kerana takut. 76 00:11:22,292 --> 00:11:24,667 Maka orang Quraisy secara terang-terangan memerintah kota itu. 77 00:11:25,209 --> 00:11:29,667 Ini adalah ketika Wasseypur adalah sebuah kampung kecil di luar bandar Dhanbad... 78 00:11:30,125 --> 00:11:32,459 ... yang merupakan sebahagian daripada negeri Bengal. 79 00:11:32,959 --> 00:11:36,500 Selepas kemerdekaan, garis negeri telah dilukis semula. 80 00:11:36,959 --> 00:11:40,459 Wasseypur dan Dhanbad menjadi sebahagian daripada negeri Bihar. 81 00:11:40,917 --> 00:11:45,042 Dan akhirnya, hari ini mereka adalah sebahagian negeri baru Jharkhand. 82 00:11:45,500 --> 00:11:49,000 Kisah saya bermula pada awal 1940-an... 83 00:11:49,459 --> 00:11:55,917 ... apabila British merampas ladang bijirin dan mula melombong arang batu... 84 00:11:56,375 --> 00:12:01,750 ... apabila arang batu adalah satu-satunya sumber kuasa. 85 00:12:02,209 --> 00:12:08,459 Apabila orang takut kepada seorang dacoit bernama Sultana, legenda yang tidak pernah dilihat oleh sesiapa tetapi hanya didengari. 86 00:12:09,500 --> 00:12:13,292 Dia pernah merompak harta karun itu daripada kereta api British. 87 00:12:14,042 --> 00:12:16,417 Suatu hari dia menemui askar bukannya harta. 88 00:12:17,042 --> 00:12:21,542 Mereka menangkapnya dan membuangnya ke Kepulauan Andaman yang terkenal. 89 00:12:22,084 --> 00:12:25,334 Tetapi tuan Maulwi berkata dia digantung sampai mati. 90 00:12:25,834 --> 00:12:27,250 apa sial...! - Jujur! 91 00:12:27,709 --> 00:12:31,875 Maulwi kau bodoh! Sultana sebenarnya adalah seorang Qureishi... 92 00:12:32,334 --> 00:12:35,459 ... dan hanya lelaki kedua dalam sejarah untuk melarikan diri dari Andaman. 93 00:12:35,917 --> 00:12:38,042 Betul ke? Dia masih hidup? 94 00:12:38,500 --> 00:12:40,167 Dia di sini di Wasseypur... 95 00:12:40,625 --> 00:12:43,959 ... masih merompak kereta api dan Brits masih mencari dia. 96 00:13:23,959 --> 00:13:28,542 Kami telah mengalih keluar jejak, jadi jangan bersusah payah pergi lebih jauh, anda akan mati. 97 00:13:29,292 --> 00:13:32,167 Tetapi kami hanya membawa bijirin, tuan. 98 00:13:32,625 --> 00:13:33,959 Hei, itu bukan masalah. 99 00:13:34,459 --> 00:13:39,042 Hari ini bijirin anda akan menjadi harta saya, kawan. 100 00:13:39,792 --> 00:13:42,500 Saya akan mengisi perut saya dan bukannya poket saya! 101 00:13:44,250 --> 00:13:45,167 Boleh kita pergi? 102 00:13:45,917 --> 00:13:50,834 Ayuh kawan, lembu jantan saya lambat. 103 00:13:51,542 --> 00:13:56,334 Jadi pergi hanya apabila kami berada dalam jarak yang selamat. 104 00:13:57,042 --> 00:13:58,625 faham, orang tua? Sekarang duduk. 105 00:13:59,875 --> 00:14:01,459 Duduk, bangsat. 106 00:14:12,917 --> 00:14:16,875 Bergerak cepat. 107 00:14:25,792 --> 00:14:27,209 Kenapa kereta api berhenti? 108 00:14:28,667 --> 00:14:30,084 Mari buka dan semak. 109 00:14:33,917 --> 00:14:35,042 Hei, pemandu! 110 00:14:36,042 --> 00:14:36,959 Kenapa awak berhenti? 111 00:14:37,417 --> 00:14:39,167 Bos, kereta api telah dirompak. 112 00:14:39,792 --> 00:14:40,667 oleh siapa? 113 00:14:41,125 --> 00:14:44,875 Sultana Dacoit mengambil segala-galanya. 114 00:14:47,959 --> 00:14:51,750 Siapa yang berpura-pura menjadi saya? 115 00:14:52,375 --> 00:14:53,375 Saya tertanya-tanya! 116 00:14:54,792 --> 00:14:58,667 Bagaimana dengan Shahid Khan, pemandu kereta kuda? 117 00:15:00,292 --> 00:15:01,917 Salam! - Salam! 118 00:15:02,875 --> 00:15:05,584 Dia bukan pemandu kereta kuda lagi. 119 00:15:06,292 --> 00:15:07,792 Sekarang dia seorang peniaga bijirin. 120 00:15:18,000 --> 00:15:19,042 Apa khabar abang? 121 00:15:20,250 --> 00:15:21,209 Bagaimana perniagaan? 122 00:15:21,667 --> 00:15:23,334 Dia merosakkan seluruh pasaran. 123 00:15:24,000 --> 00:15:26,959 Harga dia lebih murah 2 annas. 124 00:15:27,417 --> 00:15:30,042 Kita akan kelaparan jika kita bersaing dengannya. 125 00:15:34,500 --> 00:15:35,834 Abang Shahid... 126 00:15:37,042 --> 00:15:38,375 ... bila bayi dijangka? 127 00:15:39,125 --> 00:15:43,292 Dalam 2 bulan... rehat itu kurniaan Allah. 128 00:15:47,709 --> 00:15:51,334 Jejak yang dilalui tanah jajahan Qureshi. 129 00:15:51,792 --> 00:15:56,750 Oleh itu, orang Quraisy berhak mendapatkannya retak pertama di kereta api... 130 00:15:57,209 --> 00:15:59,292 ...dan bukan Pathan! 131 00:16:01,625 --> 00:16:05,375 Harap faham Shahid juga berasal dari kampung ini. 132 00:16:05,959 --> 00:16:09,167 Jadi selesaikan perkara ini secara baik tanpa sebarang pertumpahan darah. 133 00:16:10,042 --> 00:16:13,667 Dia jiran awak. - Tetapi dia bukan Qureishi. 134 00:16:14,125 --> 00:16:18,292 Bertenang! Kami akan meminta maaf jika kami ditangkap. 135 00:16:18,917 --> 00:16:20,375 Bagaimana jika mereka membunuh kita? 136 00:16:22,792 --> 00:16:26,334 Ketua kampung tak benarkan. Saya kenal dia dengan baik. 137 00:16:26,792 --> 00:16:32,500 Anjing sentiasa kekal anjing. Shahid pun macam tu. 138 00:16:33,000 --> 00:16:36,959 Dia tahu bahawa seluruh bandar tahu dia merompak kereta api... 139 00:16:37,417 --> 00:16:41,250 ... tetapi menjadi busuk adalah miliknya darah degil. 140 00:16:41,709 --> 00:16:44,959 Dia terus bermain dengan api. 141 00:16:45,459 --> 00:16:46,792 Kamu takut? 142 00:16:47,250 --> 00:16:51,125 Jelas sekali. Sharif Qureshi ialah Sultana Dacoit. 143 00:16:52,167 --> 00:16:55,667 Sultana meninggal dunia di Andaman. Selebihnya adalah mitos. 144 00:16:56,792 --> 00:16:58,834 Awak lupa dia tukang daging! - Persetankan mereka. 145 00:16:59,292 --> 00:17:04,917 Penjual daging yang malang ini terus hidup Pathan kami merompak kembali ke rumah. 146 00:17:10,209 --> 00:17:14,125 Esok kita akan menyerang kereta api jauh dari tempat biasa. 147 00:17:15,875 --> 00:17:19,500 Bergerak cepat, kita tidak mempunyai masa. 148 00:17:36,625 --> 00:17:38,584 Bangsat telah menemui kita. 149 00:17:43,667 --> 00:17:45,292 Selamatkan diri anda! 150 00:18:01,500 --> 00:18:03,375 Bunuh setiap seorang daripada mereka. 151 00:18:03,834 --> 00:18:07,250 Saya mahu Shahid Khan mati. 152 00:18:52,709 --> 00:18:54,042 Apa khabar sekarang? 153 00:18:54,500 --> 00:18:55,917 lebih baik. - Rehat. 154 00:19:00,959 --> 00:19:01,750 Bos...! 155 00:19:02,625 --> 00:19:03,417 Bos! 156 00:19:08,584 --> 00:19:09,834 Mana yang lain? 157 00:19:10,750 --> 00:19:12,167 Ia hanya saya. 158 00:19:13,250 --> 00:19:14,792 Yang lain terbunuh. 159 00:19:19,292 --> 00:19:21,459 Anda telah berkata tiada siapa yang akan mati. 160 00:19:21,959 --> 00:19:25,542 Dia patut keluar bersama keluarga dan anak buahnya. 161 00:19:26,375 --> 00:19:30,417 Baiklah, tetapi bagaimana saya memberi mereka makan, tuan? 162 00:19:30,917 --> 00:19:33,459 Dan apa masalah dia pula? - Bangsat tak tahu malu!! 163 00:19:33,917 --> 00:19:37,667 Keparat menggunakan nama saya untuk merompak dan memberi saya sikap. 164 00:19:39,542 --> 00:19:45,167 Satu beg bijirin dari setiap kereta api akan diberikan kepada anda setiap minggu. 165 00:19:46,292 --> 00:19:50,417 Apa kejadahnya? Mengapa kita begitu bermurah hati? 166 00:19:56,709 --> 00:19:59,959 Shahid Khan meninggalkan kampung itu. 167 00:20:00,459 --> 00:20:04,250 Dia tahu orang Quraisy akan melakukannya datang selepas keluarga ini. 168 00:20:12,084 --> 00:20:17,334 Saya mengimpikan bulan berhias permata, dan beberapa roti suam. 169 00:20:17,959 --> 00:20:23,084 Saya bermimpi tidur nyenyak, dan lagu pengantar tidur di kepala saya. 170 00:20:23,542 --> 00:20:28,334 bulan sayangku... 171 00:20:29,959 --> 00:20:31,500 Kami berpindah ke Dhanbad. 172 00:20:31,959 --> 00:20:38,042 Isteri Shahid menyuruhnya memaki hamun anak mereka bahawa dia akan mencari nafkah yang jujur. 173 00:20:47,500 --> 00:20:50,250 Jangan risau sayang... Tak apa. 174 00:20:52,375 --> 00:20:54,459 Bayi tersepit. Tolong hubungi suaminya. 175 00:21:02,875 --> 00:21:04,875 Tuan, kita patut berpindah. 176 00:21:05,375 --> 00:21:07,792 Lombong itu mendapat bekalan air... 177 00:21:08,250 --> 00:21:11,542 diam! Anda hanya bekerja 9 daripada 12 jam. 178 00:21:12,000 --> 00:21:13,334 Kami akan lemas, tuan. 179 00:21:13,792 --> 00:21:17,084 Berhenti mengeluh, keparat! 180 00:21:17,542 --> 00:21:20,959 Kembali bekerja... Sekarang! 181 00:21:22,667 --> 00:21:24,750 Tuan... - Apa itu? 182 00:21:25,292 --> 00:21:28,834 Isteri Shahid Khan sedang bersalin. 183 00:21:29,334 --> 00:21:32,167 Jadi? - Dia sangat diperlukan di sana. 184 00:21:32,709 --> 00:21:33,959 Bugger off! 185 00:21:34,459 --> 00:21:36,750 Tiada siapa yang pergi sebelum syif tamat. 186 00:21:38,000 --> 00:21:44,375 Dan jika anda berhenti, saya akan mengupas kulit anda dan menggantung kamu di pasar daging. 187 00:21:44,875 --> 00:21:46,959 Abang, buat sesuatu. 188 00:21:47,459 --> 00:21:51,167 Nasir telah datang untuk memaklumkan perkara itu bayi anda terperangkap dalam proses bersalin. 189 00:21:51,625 --> 00:21:55,250 Berhenti mengumpat dan bekerja! 190 00:21:58,042 --> 00:22:00,375 Berhenti menatap dan bekerja. 191 00:22:02,584 --> 00:22:05,500 saya perlu pergi... anak saya tersangkut bersalin. 192 00:22:06,250 --> 00:22:09,334 Jadi? awak juga terperangkap dalam 'labour', anda anjing. 193 00:22:09,792 --> 00:22:11,625 Saya mohon, tuan. 194 00:22:12,292 --> 00:22:15,125 Adakah anda tidak mendengar saya, keparat? 195 00:22:28,709 --> 00:22:31,084 Ia akan menjadi ok, sayang... berehat. 196 00:22:38,125 --> 00:22:39,167 Bukalah. 197 00:22:39,625 --> 00:22:42,209 Awak rasa awak siapa... gabenor? 198 00:22:42,667 --> 00:22:46,584 Dengar haiwan, saya tidak akan ambil najis anda seperti yang lain. 199 00:22:47,042 --> 00:22:51,584 Saya telah bekerja secara senyap setakat ini, jadi jangan paksa saya lagi... 200 00:22:52,042 --> 00:22:56,417 ... atau demi Tuhan saya akan merobek awak dan membalsem kamu dengan arang batu! 201 00:22:57,000 --> 00:22:58,334 Bukalah! 202 00:23:01,459 --> 00:23:02,125 Bukalah. 203 00:23:02,625 --> 00:23:04,500 Apa khabar dia? - Tidak bagus. 204 00:23:05,000 --> 00:23:07,125 Kenapa awak tidak datang lebih awal? - Saya cuba... 205 00:23:07,584 --> 00:23:08,917 ... tetapi mereka tidak membenarkan saya masuk. 206 00:23:16,709 --> 00:23:19,209 Sudah 6 jam, bayi belum keluar. 207 00:23:19,709 --> 00:23:21,292 Awak tak beritahu saya selama 6 jam? 208 00:23:21,750 --> 00:23:24,417 Saya mahu tetapi lelaki otot itu memukul saya. - Sialan. 209 00:23:40,500 --> 00:23:43,542 Dia tidak dapat melakukannya kerana dia kehilangan banyak darah... 210 00:23:44,042 --> 00:23:46,250 ... tetapi dia telah meninggalkan awak dengan seorang budak lelaki yang cantik. 211 00:23:47,292 --> 00:23:52,250 Mimpi saya melihat kerang bergoyang... 212 00:23:52,750 --> 00:23:58,042 Mimpiku mendengar tangisan teresak-esak... 213 00:24:07,000 --> 00:24:12,417 Jadi saya akan menunggang cengkerang saya dan sentuh bintang... 214 00:24:12,875 --> 00:24:22,792 ... dan menggelitik air mata saya sehingga mereka ketawa. 215 00:24:23,500 --> 00:24:27,084 Kita tidak boleh menyalahkan Tuhan untuk hidup dan mati. 216 00:24:27,542 --> 00:24:31,084 Kita boleh mencipta kehidupan dengan kehendak atau tak sengaja... 217 00:24:31,584 --> 00:24:34,875 ... tetapi kematian sentiasa dilahirkan daripada kesilapan manusia. 218 00:24:35,334 --> 00:24:39,000 Ia bukan salah lelaki otot itu kerana melambatkan saya... 219 00:24:39,584 --> 00:24:42,667 ... ia adalah milik saya kerana tidak melawannya. 220 00:24:43,125 --> 00:24:46,042 Dan kelemahan saya tidak terlepas dari hukuman. 221 00:24:46,542 --> 00:24:49,792 Tuan, Shahid Khan akan membunuh lelaki otot kita. 222 00:24:50,292 --> 00:24:51,209 Siapa Shahid Khan? 223 00:26:18,792 --> 00:26:21,209 Permainan sebenar bermula selepas merdeka. 224 00:26:22,792 --> 00:26:28,334 Kerajaan baru memberikan lombong kepada rakan-rakan industrial mereka yang kaya... 225 00:26:28,834 --> 00:26:31,167 ... yang tidak tahu apa-apa tentang perniagaan itu. 226 00:26:31,625 --> 00:26:34,209 Ramadan mendapat keuntungan daripada ini. 227 00:26:34,709 --> 00:26:38,667 Dia diberi kontrak untuk bertanding kebanyakan lombong ini. 228 00:26:39,125 --> 00:26:45,417 Tetapi kontraktor tidak dapat menjalankan lombong dengan sendirinya. Mereka memerlukan lelaki otot. 229 00:26:45,917 --> 00:26:47,750 Adakah anda akan bekerja untuk saya? 230 00:26:49,875 --> 00:26:51,542 Saya sudah, tuan. 231 00:26:52,042 --> 00:26:55,167 Saya mahu anda otot untuk saya. 232 00:26:56,542 --> 00:26:59,625 Anda akan ditetapkan untuk hidup. 233 00:27:05,750 --> 00:27:06,584 Ya, tuan. 234 00:27:07,084 --> 00:27:10,584 Lihat, sekarang ini lombong milik saya. 235 00:27:11,209 --> 00:27:15,084 Semua arang batu yang keluar adalah milik saya. 236 00:27:15,625 --> 00:27:18,500 Begitu juga dengan untung dan rugi. 237 00:27:19,334 --> 00:27:27,709 Tetapi pekerja berfikir bahawa di India percuma akan ada kurang kerja dan upah mroe. 238 00:27:28,209 --> 00:27:31,542 Itu tidak benar. Kita perlu tingkatkan pengeluaran... 239 00:27:32,209 --> 00:27:35,875 ... yang bermaksud mencari lombong baru. 240 00:27:41,167 --> 00:27:45,959 Yang bermaksud tanah jajahan pekerja perlu pergi. 241 00:27:47,209 --> 00:27:50,875 Kami tidak kaya seperti orang Inggeris. 242 00:27:52,417 --> 00:27:57,709 Sama ada kita boleh memberi mereka gaji atau rumah... bukan kedua-duanya. 243 00:28:03,750 --> 00:28:08,792 Jangan risau ibu sayang, saya akan selamatkan awak. 244 00:28:09,709 --> 00:28:15,084 Kecuali ma sayang, rahimmu membawa azab... 245 00:28:15,625 --> 00:28:21,125 ... Untuk kemudian impian sederhana saya akan menjadi makam saya. 246 00:28:21,584 --> 00:28:26,584 Nasibmu, ibu, akan menjadi makamku. 247 00:28:27,209 --> 00:28:32,792 Azab anda, ibu, adalah azab saya. 248 00:28:44,209 --> 00:28:46,709 Kenapa kerja terhenti? 249 00:28:47,250 --> 00:28:49,167 Ini tidak adil, tuan! 250 00:28:49,625 --> 00:28:51,584 Rumah kami telah musnah. 251 00:28:55,500 --> 00:29:00,250 Saya akan masuk ke dalam dan apabila saya kembali kerja sepatutnya dimulakan. 252 00:29:08,792 --> 00:29:12,292 Ayuh! Balik kerja. 253 00:29:12,792 --> 00:29:14,834 Bukankah anda salah seorang daripada kami, abang? 254 00:29:21,459 --> 00:29:22,625 fuck off! 255 00:29:26,750 --> 00:29:27,959 Balik kerja! 256 00:29:31,084 --> 00:29:36,334 Saya rasa saya akan menawan kematian teka-teki mimpi saya... 257 00:29:36,792 --> 00:29:42,250 ... Dan nasib palsu, dengan kenyitan mata dan ketawa kecil. 258 00:29:56,917 --> 00:29:58,500 Bos? 259 00:29:59,167 --> 00:30:03,334 Anda fikir anda berlaku adil rakan pekerja anda? 260 00:30:07,417 --> 00:30:09,292 Tiada kawan di sini. 261 00:30:10,417 --> 00:30:14,500 Anjing putih meninggalkan roti, sekarang monyet berebut. 262 00:30:14,959 --> 00:30:19,709 Anda fikir Ramadhir mewarisi lombong ini dari ayahnya? 263 00:30:22,125 --> 00:30:26,167 Semalam orang Brits adalah Godfather kami, hari ni ramadhir... 264 00:30:26,625 --> 00:30:30,292 ... dan esok ialah Shahid Khan. 265 00:30:47,584 --> 00:30:48,875 Shahid Khan? 266 00:30:51,334 --> 00:30:52,334 Saya akan melihatnya. 267 00:30:58,125 --> 00:31:01,750 Cikgu nak jumpa Shahid Khan. 268 00:31:07,959 --> 00:31:10,875 Ramadhan telah memanggil kamu. 269 00:31:12,417 --> 00:31:13,959 Kenapa dia ada di sini sekarang? 270 00:31:14,459 --> 00:31:17,959 Awak perlukan untuk sampai ke Banaras semalaman. 271 00:31:19,042 --> 00:31:19,750 Banaras? 272 00:31:20,250 --> 00:31:25,625 Kereta api bertolak dalam 20 minit, tiket anda telah ditempah. 273 00:31:27,084 --> 00:31:30,667 Tetapi tuan, saya perlu memaklumkan kepada anak saya, Sardar. 274 00:31:31,125 --> 00:31:32,375 Saya akan menghantar perkataan. 275 00:31:42,084 --> 00:31:43,584 Masa untuk tidur... 276 00:31:50,750 --> 00:31:53,209 Siapa dia? - Ia terletak di sini. 277 00:31:53,667 --> 00:31:54,959 Di sini? - Ya. 278 00:31:59,667 --> 00:32:00,875 Ramadhir Singh! 279 00:32:59,417 --> 00:33:01,209 Pengecut lari! 280 00:33:02,834 --> 00:33:06,500 Dan kanak-kanak itu? - Saya membunuhnya juga. 281 00:33:08,000 --> 00:33:12,125 Bagaimana dengan mayat? - Saya mencincang dan mengebumikannya. 282 00:33:46,167 --> 00:33:49,042 Encik Yadav? Saya Shahid Khan. 283 00:34:00,000 --> 00:34:05,667 Boss dah hantar duit ni. 284 00:34:54,250 --> 00:34:55,792 Itu pistol, bukan? 285 00:34:58,375 --> 00:34:59,459 Bolehkah saya mencubanya? 286 00:35:02,584 --> 00:35:06,500 'Dia menggerutu dan mengejek, dan bermain dengan batu.' 287 00:35:06,959 --> 00:35:11,042 'Dia terbalik dan tersangkut, dia diperbuat daripada titisan embun...' 288 00:35:11,542 --> 00:35:14,667 ... Dan hanya membuat perhentian suci!' - Sungai Gangga! 289 00:35:15,792 --> 00:35:18,542 Saya kenal Shahid Khan tidak akan kembali. 290 00:35:19,042 --> 00:35:21,709 Anaknya Sardar dibesarkan bersama anak saudara saya Asgar. 291 00:35:22,167 --> 00:35:28,792 Suatu hari ketika dia bertanya tentang ayahnya Saya memberitahunya bahawa Ramadhan telah membunuhnya. 292 00:35:29,250 --> 00:35:32,417 Dan ini membunuh zaman kanak-kanak Sardar. 293 00:35:33,167 --> 00:35:35,875 Dendam menjadi obsesinya... 294 00:35:36,542 --> 00:35:42,500 ... Dan dia bersumpah untuk menumbuhkan rambutnya sahaja selepas membalas dendam ayahnya. 295 00:35:55,834 --> 00:36:01,167 Girdi, Jharia, Dhanbad, Ranchi, Wasseypur... 296 00:36:01,625 --> 00:36:03,167 Boleh kami hantar awak ke mana-mana, abang? 297 00:36:16,542 --> 00:36:19,917 Sardar Khan, Anak kepada Shahid Khan.... 298 00:36:20,500 --> 00:36:27,334 ... perkahwinan anda dengan Nagma Khatun telah bersetuju dengan deposit sebanyak 501 rupee. 299 00:36:27,792 --> 00:36:29,542 Adakah anda mengambil dia sebagai isteri anda? 300 00:36:30,125 --> 00:36:30,917 Ya, saya lakukan. 301 00:36:31,542 --> 00:36:34,125 Adakah anda mengambil dia sebagai isteri anda? - Saya lakukan. 302 00:36:34,584 --> 00:36:36,875 Adakah anda mengambil dia sebagai suami anda? 303 00:36:39,209 --> 00:36:41,250 Adakah anda mengambil dia sebagai suami anda? 304 00:36:46,584 --> 00:36:47,917 Nak air? 305 00:36:52,709 --> 00:36:53,750 Sardar! 306 00:37:01,125 --> 00:37:03,709 Lori Ramadan baru sampai. 307 00:37:04,167 --> 00:37:06,750 Jadi mari kita terima mereka. 308 00:37:36,875 --> 00:37:42,167 Ayah saya pergi keretanya untuk tidak kembali. 309 00:37:43,500 --> 00:37:45,750 Hidup saya hanya mempunyai satu misi. 310 00:37:46,459 --> 00:37:47,500 Dendam. 311 00:37:49,834 --> 00:37:53,959 Sakit hati melihat anjing itu berjaya. 312 00:37:56,917 --> 00:37:59,500 Saya tidak mahu membunuhnya... 313 00:38:00,709 --> 00:38:02,334 ... Saya mahu menghancurkan dia sekeping demi sekeping ... 314 00:38:03,834 --> 00:38:06,334 ... dan dia akan tahu nama saya sebelum saya kacau dia. 315 00:38:08,917 --> 00:38:16,542 Saya perlahan-lahan akan mengambil apa yang dia dan si bajingan akan mati kematiannya sendiri. 316 00:38:17,750 --> 00:38:20,167 Yang Berhormat, Encik Ramadhir Singh! 317 00:38:20,792 --> 00:38:26,292 panjang umur, En.Ramadhir Singh. 318 00:38:30,625 --> 00:38:35,000 Saudara pekerja saya, Saya memberikan kata-kata saya kepada anda... 319 00:38:36,042 --> 00:38:38,792 ... bahawa jawapan kami kepada pembangkang tidak akan lisan. 320 00:38:39,250 --> 00:38:42,042 Pada 1952, India mendapat itu Menteri Buruh pertama. 321 00:38:42,584 --> 00:38:45,125 "Kerja kami keadaan mesti berubah!" 322 00:38:45,667 --> 00:38:51,334 Beliau memulakan Persatuan Kebajikan Arang Batu dan Kesatuan Sekerja Kebangsaan... 323 00:38:51,792 --> 00:38:55,250 ... yang membenarkan penyelia lombong untuk memberi tekanan kepada pemilik lombong. 324 00:38:55,709 --> 00:38:57,709 Dan Ramadhir Singh mengetuai gerakan ini. 325 00:38:59,000 --> 00:39:01,625 Kemudian, Kesatuan Sekerja yang sama dah jadi mafia... 326 00:39:02,084 --> 00:39:07,042 ... dan mula memeras ugut sebagai pertukaran untuk keahlian kesatuan. 327 00:39:07,584 --> 00:39:12,042 Pemimpin kesatuan mula meminjamkan wang dan mengekalkan pendapatan pekerja sebagai faedah. 328 00:39:12,584 --> 00:39:14,584 Keluarga saya akan kelaparan, tuan. 329 00:39:15,042 --> 00:39:18,167 Ramadhir Singh kemudian terjun ke politik... 330 00:39:18,625 --> 00:39:21,750 ....menang pilihanraya dan menjadi ketua pekerja tempatan. 331 00:39:38,250 --> 00:39:42,709 Ayah saya, Ramadhir Singh, telah menjalankan lombong selama bertahun-tahun. 332 00:39:43,209 --> 00:39:48,625 Jadi Encik Sinha, kami tahu bagaimana kontraktor mencuri arang batu. 333 00:39:49,084 --> 00:39:53,334 Kita boleh menamatkan pemasaran hitam ini jika anda memberi pampasan kepada kami dengan baik. 334 00:39:54,500 --> 00:39:58,209 anda lihat, arang batu adalah perkara yang sangat ingin tahu. 335 00:39:59,625 --> 00:40:04,875 Ia kelihatan seperti batu, tetapi kurang kepadatannya. 336 00:40:06,959 --> 00:40:11,167 Namun, apabila anda memasukkannya ke dalam air... 337 00:40:15,000 --> 00:40:16,750 ...ia menyerapnya... 338 00:40:17,209 --> 00:40:20,709 ... dan menjadi lebih berat. 339 00:40:23,750 --> 00:40:26,625 Beratnya 16 tan, tuan. - 16, eh? 340 00:40:29,542 --> 00:40:33,625 Nasionalisasi lombong ini telah sangat tidak adil kepada anda pekerja. 341 00:40:34,917 --> 00:40:41,792 Kesatuan kita sendiri meminjamkan wang kepada kita dan mengekalkan gaji kami sebagai faedah... 342 00:40:42,250 --> 00:40:45,792 ... dalam pengawasan Ketua Pegawai. 343 00:40:46,250 --> 00:40:48,417 Anda tidak boleh masuk. - Persetankan awak! 344 00:40:56,042 --> 00:40:59,542 Bukankah saya memberitahu anda untuk membayar pampasan kepada kami sama dengan yang lain? 345 00:41:00,000 --> 00:41:02,042 Adakah kita tidak membekal seperti yang sepatutnya? 346 00:41:02,625 --> 00:41:04,334 Saya pasti anda menghantarnya... 347 00:41:06,292 --> 00:41:07,709 ... tetapi ia tidak sampai. 348 00:41:08,167 --> 00:41:10,125 asalkan Sinha berada di kerusi itu... 349 00:41:10,584 --> 00:41:13,834 ... kita akan kelaparan dan kehilangan tempat tinggal. 350 00:41:14,292 --> 00:41:21,292 Ayah awak fikir saya seorang penolak pen yang berpendidikan... 351 00:41:21,750 --> 00:41:24,000 ...apa yang saya tahu tentang kecurian arang batu? 352 00:41:24,459 --> 00:41:28,584 Kami masih hidup di atas rumpai kering sedang dia bermain-main di tamannya. 353 00:41:29,042 --> 00:41:32,500 Jangan petik mereka, nak. 354 00:41:46,084 --> 00:41:52,667 Di bawah nasionalisasi, Sinha telah mengambil alih lombong Ramadhir... 355 00:41:53,125 --> 00:41:55,667 ...mengurangkan dia kepada penyelia semata-mata sekali lagi. 356 00:41:56,125 --> 00:41:58,584 Jadi pembunuhan pegawai kerajaan di siang hari menimbulkan ketakutan sedemikian... 357 00:41:59,042 --> 00:42:02,084 ... bahawa ia secara rasmi menjadikan Ramadhir Singh Godfather pertama Dhanbad. 358 00:42:02,542 --> 00:42:04,250 Ayah awak adalah lelaki yang hebat! 359 00:42:16,084 --> 00:42:17,500 Mana Sardar Khan? 360 00:42:19,292 --> 00:42:22,084 Adakah Sardar Khan datang ke sini? 361 00:42:33,125 --> 00:42:33,834 Dia di bilik bertentangan. 362 00:42:38,042 --> 00:42:39,292 Siapakah itu? 363 00:42:40,334 --> 00:42:41,584 Oh, Nagma? 364 00:42:43,125 --> 00:42:45,834 Jalang ini memberitahu saya dia Nagma. 365 00:42:46,625 --> 00:42:51,292 Tetapi tidakkah anda nampak dia bukan Nagma, keparat? 366 00:42:51,750 --> 00:42:54,334 Tapi dah separuh tidur... tak sedar. 367 00:42:55,292 --> 00:42:59,209 Jadi adakah anda berjalan masuk ke dalam lubangnya? 368 00:42:59,667 --> 00:43:02,167 Saya mabuk, sayang... jalang ini mengambil kesempatan ke atas saya. 369 00:43:05,500 --> 00:43:08,167 Berhenti! Dia akan mati! - Saya tidak kisah. 370 00:43:08,625 --> 00:43:11,459 Pembunuhan adalah salah. - Persetankan awak. 371 00:43:11,917 --> 00:43:12,917 Ia berdosa! 372 00:43:14,959 --> 00:43:17,000 awak tak faham... - Alihkan dia dari jalan... 373 00:43:22,042 --> 00:43:24,167 Saya akan berurusan dengan awak kemudian, jalang! 374 00:43:26,750 --> 00:43:28,750 Mana awak nak lari, pengecut? 375 00:43:33,292 --> 00:43:35,959 Tunggu sehingga awak pulang, bangsat! 376 00:43:36,417 --> 00:43:38,500 Anda germo! Pelacur! 377 00:44:22,334 --> 00:44:23,917 Pergi dari sini. 378 00:44:32,500 --> 00:44:34,667 Oh, anak kecil saya! 379 00:44:35,125 --> 00:44:36,792 Putera kecil saya! 380 00:44:37,250 --> 00:44:40,084 Senyumlah putera kecilku! 381 00:44:52,584 --> 00:44:53,250 Di sini... 382 00:44:57,417 --> 00:45:02,250 'Anak kecil saya! Putera kecilku!' 383 00:45:02,709 --> 00:45:04,500 Awak tahu saya sayang awak bukan? 384 00:45:06,292 --> 00:45:07,250 apa? 385 00:45:07,709 --> 00:45:08,584 tiada apa. 386 00:45:09,042 --> 00:45:11,875 Itu 'tiada' yang besar dan sukar. - Saya tahu. 387 00:45:12,334 --> 00:45:13,792 Kita tidak boleh melakukan hubungan seks sekarang. 388 00:45:14,875 --> 00:45:15,334 kenapa tidak 389 00:45:15,792 --> 00:45:17,917 Ada bayi di dalam, bodoh. 390 00:45:18,417 --> 00:45:20,375 Izinkan saya bertanya khabar kepadanya. 391 00:45:21,375 --> 00:45:25,334 tak tahu malu! Nak kotorkan anak sendiri. 392 00:45:25,834 --> 00:45:27,250 Nak, ini salah... 393 00:45:27,750 --> 00:45:32,250 ... anda harus belajar untuk mengawal anda mendesak dalam keadaan sedemikian. 394 00:45:32,792 --> 00:45:34,084 Begitu benar! 395 00:45:34,625 --> 00:45:36,250 Dia tidak sepatutnya dilahirkan sebagai lelaki. 396 00:45:36,709 --> 00:45:41,250 Tuhan sepatutnya menjadikan dia seekor kuda di rumah pelacuran yang penuh dengan kuda betina. 397 00:45:41,709 --> 00:45:45,875 Saya menunggu 9 bulan untuk anak saya Danish keluar. 398 00:45:47,584 --> 00:45:50,042 Kemudian sebulan selepas itu, peluang pertama yang kita dapat... 399 00:45:50,834 --> 00:45:52,000 ... dia hamil lagi. 400 00:45:52,459 --> 00:45:53,459 Makan malam sudah siap. 401 00:45:55,042 --> 00:45:55,834 akan datang. 402 00:45:58,500 --> 00:46:01,542 Bagaimanakah seseorang itu hidup tanpa seks? 403 00:46:02,625 --> 00:46:03,917 Saya hidup dengan baik. 404 00:46:06,584 --> 00:46:08,209 Anda tidak boleh dipanggil kehidupan. 405 00:46:08,875 --> 00:46:11,709 Pergi persetan dengan sesiapa yang anda mahu. 406 00:46:12,167 --> 00:46:14,459 Cuma jangan bawa mereka pulang atau saya akan memotongnya. 407 00:46:15,084 --> 00:46:17,125 Dan mandilah sebelum kamu memasuki rumahku. 408 00:46:17,667 --> 00:46:19,125 Apa yang dia cakapkan? 409 00:46:19,584 --> 00:46:21,542 makan! Sialan perlukan tenaga... 410 00:46:22,000 --> 00:46:23,667 ... Atau awak akan malukan saya di luar. 411 00:46:24,125 --> 00:46:27,792 Di sebelah kiri, ke kanan... semua menyanyi - J.P.Singh! 412 00:46:34,000 --> 00:46:37,625 Watak terbaik, pekerja sosial... semua menyanyi... J.P.Singh! 413 00:46:44,000 --> 00:46:49,042 Kami hanya perlukan minyak untuk jip dan gaji bulanan, tuan? 414 00:46:49,917 --> 00:46:51,584 Anda boleh mengambil bahan api daripada stesen minyak kami. 415 00:46:52,042 --> 00:46:55,459 Bolehkah jip itu melakukan gig persendirian juga? 416 00:46:58,959 --> 00:47:00,125 Isilah... 417 00:47:01,542 --> 00:47:02,750 ... dan jerigen juga. 418 00:47:03,209 --> 00:47:06,000 Asgar mendapat a kontrak memandu dari J.P Singh... 419 00:47:06,459 --> 00:47:09,750 ... dan memulakan pemasaran hitam gas percuma... 420 00:47:10,209 --> 00:47:12,334 ... manakala Sardar menjadi pemandu jip. 421 00:47:19,042 --> 00:47:21,042 Adakah anda membaca ini, pakcik? 422 00:47:22,209 --> 00:47:24,584 Saya tahu lebih banyak daripada surat khabar. 423 00:47:25,042 --> 00:47:27,500 "J.P Singh Sanksi 5 Pam Petrol" 424 00:47:28,167 --> 00:47:30,917 Mereka ini sedang dihadapkan oleh ahli keluarga Ramadhan. 425 00:47:31,917 --> 00:47:33,875 Sila makan sesuatu. 426 00:47:42,250 --> 00:47:43,167 Asgar... 427 00:47:44,250 --> 00:47:46,000 ... masa untuk melawat mereka. 428 00:47:57,167 --> 00:47:58,459 Isi dia! 429 00:48:07,750 --> 00:48:11,584 Tangki bahan api berada di sisi lain, tuan, tolong pusingkan jip. 430 00:48:12,042 --> 00:48:15,042 Lebih kurang berapa banyak lori datang sini setiap hari? 431 00:48:16,000 --> 00:48:17,459 Kira-kira 500! 432 00:48:18,667 --> 00:48:19,750 Wah! 433 00:48:20,209 --> 00:48:20,917 Betul ke? - Ya. 434 00:48:22,042 --> 00:48:27,334 Hei, mereka mengisi 500 trak setiap hari! 435 00:48:29,000 --> 00:48:30,167 sial! 436 00:48:31,500 --> 00:48:33,292 Apa yang awak buat, tuan? - Persetankan. 437 00:48:34,792 --> 00:48:36,250 mana kuncinya? 438 00:48:37,042 --> 00:48:38,875 Ini stesen minyak Ramadhir Singh! 439 00:48:39,334 --> 00:48:40,500 siapa? - Menteri Ramadhir Singh. 440 00:48:40,959 --> 00:48:44,459 Ini Menteri... stesen minyak Ramadhir Singh. 441 00:48:49,250 --> 00:48:54,417 Anda anjing bertuah! Petrol percuma hari ini. Pergi untuk itu. 442 00:49:04,917 --> 00:49:07,625 Hei, adakah anda membunuhnya? - Saya tidak pasti. 443 00:49:10,584 --> 00:49:11,959 Mulakan jip! 444 00:49:51,917 --> 00:49:54,792 Kami telah menyewa 2 bogie terakhir kereta api yang baik. 445 00:49:55,250 --> 00:49:58,292 Kami akan uruskan sisa besi itu memuat dan memunggah. 446 00:49:58,750 --> 00:50:00,250 Tolong uruskan kertas kerja. 447 00:50:03,250 --> 00:50:11,042 Barter pukulan berdarah ini akan membuat anda menangis, awak akan tahu nama saya apabila saya meniduri awak. 448 00:50:11,667 --> 00:50:13,000 Hello, tuan. - Salam. 449 00:50:13,459 --> 00:50:16,667 Awak pengawal kereta api yang baik, bukan? 450 00:50:21,250 --> 00:50:29,584 Barter pukulan berdarah ini akan membuat anda menangis, dan awak akan tahu nama saya apabila saya meniduri awak. 451 00:50:30,042 --> 00:50:37,500 Susu manis atau darah yang boleh dituai oleh kerisku, tetapi anda akan tahu nama saya apabila saya meniduri anda! 452 00:50:37,959 --> 00:50:39,917 Jangan bergerak atau saya akan potong awak. 453 00:50:40,417 --> 00:50:44,250 Pakcik tunjukkan isyarat kepada pengawal untuk memberhentikan kereta api. 454 00:50:51,292 --> 00:50:57,084 Baiklah budak-budak, itulah kereta api kita. 455 00:50:58,417 --> 00:50:59,875 gerakkannya. 456 00:51:06,042 --> 00:51:12,875 Harta pusaka anda, saya akan jual dengan harga tanah perkuburan; Bukankah saya baik, saya hanya meniduri awak dua kali. 457 00:51:13,709 --> 00:51:17,167 Boleh tolong buka pintu? Saya perlukan air. 458 00:51:37,250 --> 00:51:41,000 Pergi ke jalan raya, cari pondok terpencil, penjara atau kubu... 459 00:51:41,459 --> 00:51:44,709 Bercakap dengan pemilik tanah. Jika dia tidak mengalah... 460 00:51:45,500 --> 00:51:47,042 ... Tolak dia dari tebing. 461 00:51:47,667 --> 00:51:56,250 Berlindunglah, larilah wahai lelakiku, larilah.... Saya masih akan meniduri awak, hanya untuk keseronokan! 462 00:52:26,917 --> 00:52:28,375 Adakah anda pasti ini tempatnya? 463 00:52:28,834 --> 00:52:32,084 Ya tuan, tetapi seseorang telah memaksa masuk. 464 00:52:33,125 --> 00:52:34,125 siapa? 465 00:52:35,250 --> 00:52:36,750 Siapa yang menceroboh? 466 00:52:37,209 --> 00:52:38,334 Sardar Khan. 467 00:52:39,042 --> 00:52:40,500 Siapa Sardar Khan? 468 00:52:41,709 --> 00:52:44,917 Pemandu jip anda... 469 00:52:45,875 --> 00:52:48,084 ... yang mengangkut anak buah kita. 470 00:52:48,875 --> 00:52:50,709 Bila masa dia jadi gangster? 471 00:52:51,167 --> 00:52:52,084 Panggil dia ke pejabat. 472 00:52:52,542 --> 00:52:53,834 Dia tidak akan datang. - Kenapa? 473 00:52:54,292 --> 00:52:55,417 Sebab bila saya tanya dia... 474 00:52:56,750 --> 00:53:00,125 ... dia berkata, 'Anda datang ke pejabat saya kalau awak nak cakap.' 475 00:53:00,584 --> 00:53:03,042 Adakah dia tahu saya boleh meremukkannya sekarang? 476 00:53:03,500 --> 00:53:06,125 Adakah dia lupa dia hidup dari sisa saya? 477 00:53:06,834 --> 00:53:08,750 Dia terlupa saya boleh menidurinya... - J.P! 478 00:53:12,375 --> 00:53:16,834 Jika seekor cacing bermimpi menjadi singa...biarlah dia. 479 00:53:18,000 --> 00:53:20,917 Jika anda terlibat dengannya, anda akan melakukannya jadikan dia sama dengan anda. 480 00:53:21,375 --> 00:53:22,334 Jadi apa yang perlu saya lakukan? 481 00:53:23,417 --> 00:53:25,750 Jangan lawan dia, kalahkan dia. 482 00:53:27,084 --> 00:53:29,292 Bukankah polis Dhanbad di bawah perintah anda? 483 00:53:31,250 --> 00:53:33,625 Jemput Penguasa untuk makan malam. 484 00:53:34,417 --> 00:53:38,250 Kemudian kita akan meletakkan kawat berduri di atas keldai cacing itu dan terbangkan dia seperti layang-layang di tanah ini. 485 00:54:02,375 --> 00:54:04,375 Cukuplah! 486 00:54:10,667 --> 00:54:13,792 Semoga Allah menyelamatkan kamu dari mata jahat! 487 00:54:15,709 --> 00:54:17,125 Mata jahat sudah tertuju kepada kita... 488 00:54:17,584 --> 00:54:19,042 ... cili hangus anda tidak boleh berbuat apa-apa. 489 00:54:20,375 --> 00:54:21,084 Hello. 490 00:55:08,584 --> 00:55:12,125 Ramadhir tidak tahu Sardar sebagai anak Shahid. 491 00:55:12,584 --> 00:55:16,625 Tetapi dia tidak akan melupakan payungnya. 492 00:55:17,209 --> 00:55:22,334 Pada masa itu, orang boleh lupa nama mereka, tetapi tidak pernah harta mereka. 493 00:55:23,000 --> 00:55:27,584 Jika anda mengatakan ini adalah tanah anda, kemudian buktikan. 494 00:55:28,584 --> 00:55:32,375 Kami telah membelinya. Ia milik kita. 495 00:55:33,625 --> 00:55:37,250 Jadi hentikan pencerobohan haram ini atau sebaliknya... 496 00:55:37,834 --> 00:55:41,584 Jauhkan saya jargon undang-undang anda, Tuan Menteri. 497 00:55:42,125 --> 00:55:45,834 Ini bukti saya dah bayar 10 rupee untuk tanah ini. 498 00:55:46,417 --> 00:55:51,084 10 dolar? Fikirkan anda boleh lari dengan ini... 499 00:55:51,542 --> 00:55:52,917 ... kau bajingan tak berharga! 500 00:55:54,084 --> 00:55:55,167 Hei, J.P! 501 00:55:58,292 --> 00:56:00,917 Adalah bijak untuk terus duduk, tuan. 502 00:56:02,792 --> 00:56:06,167 Keluar, polis sialan! 503 00:56:07,875 --> 00:56:09,042 Tuan Menteri... 504 00:56:10,750 --> 00:56:15,000 ... bahkan bola terbesar adalah tunduk pada batang! 505 00:56:15,500 --> 00:56:19,792 Adakah anda tahu siapa saya, keparat? 506 00:56:23,334 --> 00:56:25,542 Sebenarnya anda tidak tahu siapa Saya, Tuan Menteri. 507 00:56:26,000 --> 00:56:31,709 Kenapa awak tak tanya ayah awak tentang saya apabila anda mengelap pantatnya di rumah. 508 00:56:32,167 --> 00:56:37,417 Tuan, apakah hukumannya kerana menampar menteri? 509 00:56:37,875 --> 00:56:40,375 Saya harap ia tidak lebih daripada penjara. 510 00:56:48,209 --> 00:56:49,584 Ayah! 511 00:56:51,209 --> 00:56:53,292 Kenapa awak tak cakap apa-apa... 512 00:56:55,667 --> 00:56:56,667 Mulakan kereta. 513 00:56:59,042 --> 00:57:03,375 Orang bodoh bangga dengan diri sendiri jadi menteri... 514 00:57:04,000 --> 00:57:07,292 ... tapi tak boleh buat pemeriksaan latar belakang asas. 515 00:57:07,750 --> 00:57:11,209 saya patut bunuh awak... - Tetapi bagaimana saya boleh tahu... 516 00:57:11,834 --> 00:57:14,125 Semua orang perhatikan menteri anda kena belasah... 517 00:57:14,584 --> 00:57:16,917 ... sedang menyusukan seekor ular... - Tolong, berhenti! 518 00:57:18,292 --> 00:57:22,125 Diam atau saya akan tikam awak! Rahim awak membuat punk yang tidak bernilai ini. 519 00:57:23,375 --> 00:57:26,292 'menteri' sialan. Anda sepatutnya menjadi seorang janitor. 520 00:57:27,625 --> 00:57:28,292 Tak apa nak. 521 00:57:31,334 --> 00:57:36,125 Kami menendang keldai lilly menteri di balai polis. 522 00:57:36,584 --> 00:57:39,000 Di bawah hidung ayahnya. 523 00:57:39,667 --> 00:57:43,625 Nama saya Sardar Khan. Pastikan seluruh bandar tahu. 524 00:57:53,042 --> 00:57:53,917 Salam, tuan. 525 00:57:54,375 --> 00:57:56,959 Apa khabar, Ehsaan? 526 00:57:58,000 --> 00:57:58,750 Jom masuk. 527 00:57:59,667 --> 00:58:02,875 Duduk di sebelah saya, awak bukan hamba saya. 528 00:58:09,417 --> 00:58:12,250 Saya mengalami mimpi ngeri yang menakutkan malam tadi. 529 00:58:15,917 --> 00:58:17,417 Ingat Shahid Khan? 530 00:58:20,209 --> 00:58:22,542 Ketua otot saya? 531 00:58:25,834 --> 00:58:29,250 Adakah dia dalam mimpi ngeri anda? 532 00:58:31,084 --> 00:58:32,375 Bukan dia...anak dia. 533 00:58:33,042 --> 00:58:35,125 Arwah anaknya. 534 00:58:37,000 --> 00:58:39,125 Orang yang kamu bunuh dan kuburkan? 535 00:58:40,709 --> 00:58:42,167 Di manakah anda mengebumikannya? 536 00:58:43,959 --> 00:58:46,042 Di manakah anda mengebumikannya? 537 00:58:49,334 --> 00:58:52,667 Awak ingat, kan? - Saya kebumikan dia di sana... 538 00:58:54,917 --> 00:59:02,542 Lakukan satu perkara untuk saya, gali kubur itu dan bawa jenazahnya kepadaku. 539 00:59:04,084 --> 00:59:08,917 Perkaranya, imam saya fikir jiwa budak itu menghantui saya... 540 00:59:09,375 --> 00:59:12,875 ... untuk membalas dendam. - Seperti yang anda katakan, tuan. 541 00:59:14,375 --> 00:59:15,250 Keparat...! 542 00:59:16,625 --> 00:59:19,459 Sekurang-kurangnya bercakap benar sekarang, keparat... 543 00:59:20,542 --> 00:59:22,542 ... Atau saya akan bunuh dan kebumikan awak. 544 00:59:26,584 --> 00:59:29,750 Maafkan pembohongan saya, tuan. Mereka melarikan diri sebelum saya sampai. 545 00:59:32,000 --> 00:59:37,000 Anda tidak tahu apa bencana besar pembohongan anda akan menyebabkan. 546 00:59:41,709 --> 00:59:45,542 Abang, ini Encik Pappu dari Punjab... 547 00:59:46,584 --> 00:59:48,584 ... pakar bom. 548 00:59:56,125 --> 00:59:58,042 Awak akan buat bom untuk saya? - Pasti. 549 00:59:59,042 --> 01:00:00,000 Apa yang anda perlukan? 550 01:00:00,500 --> 01:00:02,125 Potassium. - Dan? 551 01:00:02,584 --> 01:00:03,167 Sulfur. 552 01:00:03,625 --> 01:00:04,500 Serbuk besi. 553 01:00:04,959 --> 01:00:06,625 Adakah itu? - Pasti. 554 01:00:09,125 --> 01:00:12,125 'Ke mana?' - 'Makanan untuk ayah saya.' 555 01:00:12,709 --> 01:00:13,625 'Buka kotak.' 556 01:00:14,084 --> 01:00:16,125 Apa yang saya ajar awak? - Jangan pukul saya. 557 01:00:16,584 --> 01:00:18,000 Kemudian lakukan dengan sikap. 558 01:00:20,459 --> 01:00:21,167 'Di mana?' 559 01:00:21,625 --> 01:00:23,542 'Saya telah membawa makanan untuk ayah saya.' 560 01:00:24,000 --> 01:00:26,500 Berhenti merengek, bodoh! 561 01:00:26,959 --> 01:00:30,292 adakah awak anak saya, atau beberapa 2 sen pelacur? 562 01:00:30,917 --> 01:00:33,709 Saya anak Sardar Khan. Saya telah membawa makanannya. 563 01:00:38,667 --> 01:00:39,417 Apa itu? 564 01:00:39,875 --> 01:00:41,250 Makanan. - Biar saya periksa. 565 01:00:41,750 --> 01:00:44,750 kenapa? Adakah anda ingin menumis berdenyut dengan jari anda sekarang? 566 01:00:50,667 --> 01:00:52,917 Dan apakah ini? - Kaca dan paku pecah. 567 01:00:55,917 --> 01:00:58,667 Ah! Rempah untuk bom! 568 01:00:59,125 --> 01:01:00,834 Ia seperti mencari a jarum dalam timbunan jerami... 569 01:01:01,292 --> 01:01:03,625 ... seperti mencari kerbau berwarna. 570 01:01:07,667 --> 01:01:12,209 Seperti mencari jarum dalam timbunan jerami, atau kerbau berwarna... 571 01:01:16,834 --> 01:01:19,000 Ia seperti melihat polestar sebelum tengah malam... 572 01:01:19,459 --> 01:01:22,625 ... atau seperti mempunyai merkuri terapung di atas air. 573 01:01:23,667 --> 01:01:27,625 Mustahil untuk mencarinya... jadi tak cuba pun. 574 01:01:42,834 --> 01:01:44,084 Berapa lama masa yang diperlukan? 575 01:01:44,584 --> 01:01:47,625 Saya membuat bom, bukan teh. 576 01:01:48,459 --> 01:01:51,209 Kawan, saya tidak mahu berada di sini sehingga Ramadan. 577 01:01:52,917 --> 01:01:56,959 Otak dunia telah menjadi najis... 578 01:02:07,709 --> 01:02:09,709 Cepatlah! 579 01:02:10,500 --> 01:02:12,250 Jika saya tidak menggulungnya dengan kuat ia tidak akan meletup. 580 01:02:12,709 --> 01:02:14,709 Kalau tak cepat Inspektor akan meniupnya ke dalam lubang kami. 581 01:02:15,167 --> 01:02:18,542 Mustahil untuk mencarinya... jadi tak cuba pun. 582 01:02:35,917 --> 01:02:42,292 Macam takdir cakap tanpa kesamaran... 583 01:02:44,917 --> 01:02:51,084 ... atau seperti seorang zuhud yang menunggu di pintu gerbang istana. 584 01:02:52,250 --> 01:02:55,834 Dengan cangkuk atau dengan crook, atau pun dengan menangkap kuda Matahari... 585 01:03:01,709 --> 01:03:06,084 ...atau pun dengan melekat pada kain hantu, atau dengan mendapatkan mutiara mitos keabadian... 586 01:03:07,125 --> 01:03:09,209 Dalam air atau lumpur, dalam besi atau mood anda... 587 01:03:09,667 --> 01:03:13,125 Dalam hati atau sudut mata anda, di langit atau fikiran tertutup... 588 01:03:13,584 --> 01:03:15,417 Mustahil untuk mencari, kawan saya! 589 01:03:22,334 --> 01:03:23,250 Dia ada di sini. 590 01:03:34,542 --> 01:03:36,750 Hei Asgar, ini bom. Jom...jom. 591 01:04:14,959 --> 01:04:19,834 "21 Banduan Lari Penjara Dhanbad" 592 01:04:27,375 --> 01:04:28,834 Layan dia dulu. 593 01:04:32,667 --> 01:04:33,542 Cukuplah. 594 01:04:40,459 --> 01:04:43,750 Saya tertanya-tanya mengapa dia mendapat 'sesuai' ini hanya di sekitar tetamu baru. 595 01:04:44,209 --> 01:04:45,250 pembantu rumah! 596 01:04:57,209 --> 01:04:59,084 Dia lari dari Bengal. 597 01:05:00,792 --> 01:05:03,875 Lelaki Benggali ini tidak mengajar wanita mereka tentang kesopanan. 598 01:05:04,334 --> 01:05:06,750 Dia tanpa segan silu sashays sekeliling tidak bertudung. 599 01:05:07,334 --> 01:05:10,000 Jika penyembelih menangkapnya lagi mereka akan menjamunya hidup-hidup. 600 01:05:10,459 --> 01:05:11,875 Kenapa dia ada di sini? 601 01:05:12,334 --> 01:05:16,334 Sultan, ketua penyembelih, nak pimp dia. 602 01:05:16,792 --> 01:05:19,500 Saya menyelamatkannya dan membawanya ke sini. 603 01:05:28,750 --> 01:05:32,334 Tetapi dia seorang chef yang luar biasa! - Benar sekali! 604 01:05:34,334 --> 01:05:36,292 Mana tandas...? 605 01:05:54,292 --> 01:05:58,042 Wahai wanita! 606 01:06:16,625 --> 01:06:23,834 Dia bertanya, Gigitan kasih sayang di dagu saya, sayang? 607 01:06:31,334 --> 01:06:38,375 Jadi dia bersandar dan menggigit telinganya. 608 01:06:46,292 --> 01:06:53,084 Dia memberinya seperempat, kalau dia mintak rupee. 609 01:07:01,125 --> 01:07:07,584 Dan jika dia menerjang, dia melarikan diri seperti kutu. 610 01:07:31,667 --> 01:07:34,667 Anda tergolong dalam keluarga yang mana? 611 01:07:36,459 --> 01:07:39,459 Adakah anda pernah mendengar tentang saya? 612 01:07:40,875 --> 01:07:43,709 Adakah anda bisu? 613 01:07:45,042 --> 01:07:48,167 Adakah anda sudah berkahwin? 614 01:07:49,792 --> 01:07:55,500 Begitu matang...dan belum berkahwin! 615 01:07:58,500 --> 01:08:02,292 Sini... biar saya bantu awak! 616 01:08:03,750 --> 01:08:06,042 Takkan awak tak pandang saya? 617 01:08:08,542 --> 01:08:10,709 Sekali pandang... 618 01:08:13,250 --> 01:08:15,834 Kenapa awak menggigil? 619 01:08:18,709 --> 01:08:21,959 Adakah anda belum disentuh? 620 01:08:23,875 --> 01:08:30,375 Jangan biarkan dia bermain dengan butang anda, itu satu helah... 621 01:08:30,834 --> 01:08:37,167 ... 'kerana ini 'tidak bersalah' permainan akan berakhir pada cucuknya. 622 01:08:38,959 --> 01:08:46,084 Dia akan menyayangi awak untuk disimpan tangan kotornya hangat... 623 01:08:53,375 --> 01:08:57,625 ... hanya tenggelam gigi anda ke dalam lengan si bajingan itu. 624 01:09:23,584 --> 01:09:25,084 Oh, sungguh perempuan! 625 01:09:29,375 --> 01:09:34,417 See, Allah nak kita kahwin 4 kali. Saya tidak boleh menderhaka kepadanya! 626 01:09:36,292 --> 01:09:39,667 Dia mesti ada logik untuk kita kahwin 4 kali. 627 01:09:40,959 --> 01:09:42,959 Lagipun, 4 isi rumah kena jaga. 628 01:09:48,542 --> 01:09:53,875 Masalahnya anda ahli moral... mementingkan diri sendiri dan mementingkan diri sendiri! 629 01:09:54,334 --> 01:09:58,792 betul! Saya yang pentingkan diri sendiri anak kecik! 630 01:10:07,500 --> 01:10:09,292 Danish. 631 01:10:10,917 --> 01:10:12,167 Danish. 632 01:10:14,500 --> 01:10:15,750 Danish. 633 01:10:20,125 --> 01:10:21,625 Kenapa awak tendang saya? 634 01:10:22,084 --> 01:10:23,542 Lihat siapa yang mengetuk pintu. 635 01:10:25,500 --> 01:10:26,959 Tak boleh tidur dengan tenang... 636 01:10:32,584 --> 01:10:34,625 Tidakkah anda tahu masa sialan? 637 01:10:35,167 --> 01:10:37,375 Adakah Sardar Khan pulang? - Dia dalam penjara. 638 01:10:38,125 --> 01:10:40,292 Biar saya periksa. - Saya kata dia dalam penjara. 639 01:10:40,875 --> 01:10:42,125 Apa yang awak mahukan? 640 01:10:42,709 --> 01:10:44,750 Ini rumah saya, bukan dapur ibu awak. 641 01:10:45,209 --> 01:10:46,250 Di manakah Sardar Khan? 642 01:10:46,709 --> 01:10:50,834 Kenapa, adakah dia salah seorang pelarian? - Siapa lagi di rumah? 643 01:10:51,292 --> 01:10:53,709 Hanya anak-anak saya. Balik pagi. 644 01:10:54,167 --> 01:10:56,459 Biar saya periksa. - Hei, persetan!! 645 01:10:57,250 --> 01:11:02,667 Kembali pada jam yang baik pada waktu pagi atau saya akan memotong anda. 646 01:11:05,542 --> 01:11:08,625 Balik tidur. Saya akan menjaga bajingan ini. 647 01:12:02,125 --> 01:12:04,959 Anda tahu, saya hanya mempunyai perkara itu untuk 'epilepsi' anda. 648 01:12:09,375 --> 01:12:16,000 Hari ini saya berasa gembira dan bebas... 649 01:12:23,834 --> 01:12:33,833 Bagaimana saya dapat menyatakan kegembiraan saya, kerana jantung saya berdegup kencang di dalam mulut saya. 650 01:12:35,792 --> 01:12:45,791 gelang saya pecah, lubang butang dah koyak...perlahan ye sayang...! 651 01:12:47,042 --> 01:12:51,042 Tetapi hari ini kita akan menyanyi... 652 01:12:51,584 --> 01:12:57,750 Hari ini kita akan menulis lagu cinta kita, sedangkan dunia terbakar dalam neraka... 653 01:12:58,417 --> 01:13:00,750 Hari ini kita akan menjadi satu... 654 01:13:01,209 --> 01:13:05,750 Hari ini rahsia saya akan terbongkar dan keinginan akan mengambil sayap ... 655 01:13:06,209 --> 01:13:11,167 Hari ini saya akan dibebaskan! 656 01:13:24,792 --> 01:13:29,125 Beritahu saya, adakah anda pernah melihat rama-rama yang basah kuyup... 657 01:13:29,667 --> 01:13:36,750 Ah! Di sana dia... hinggap di dahannya dengan begitu manis. 658 01:13:38,209 --> 01:13:39,792 Siapa nama dia? 659 01:13:41,959 --> 01:13:42,875 Durga. 660 01:13:44,667 --> 01:13:46,667 Dia seorang Hindu!? 661 01:13:53,667 --> 01:13:54,875 Sekarang apa? 662 01:13:55,334 --> 01:13:56,584 Apa yang berlaku? 663 01:13:59,417 --> 01:14:02,500 budak bodoh! Kenapa awak tak telefon saya? 664 01:14:04,084 --> 01:14:06,459 Buka tangan anda. Apa yang awak sembunyikan? 665 01:14:06,917 --> 01:14:09,000 Ini bukan duit ayah kamu! 666 01:14:10,375 --> 01:14:12,959 Kenapa awak pukul saya? - Apa lagi yang boleh saya lakukan? 667 01:14:19,709 --> 01:14:29,708 Betapa kejamnya dia telah meninggalkan kita, rumahnya, dan pergi ke negeri asing... 668 01:14:39,000 --> 01:14:48,999 ... walaupun sepatah perkataan daripadanya akan membuat perapian kurang sejuk dan hati kita kurang kosong. 669 01:14:53,209 --> 01:14:54,667 Kenapa awak tidak bercakap dengan Sardar? 670 01:14:56,167 --> 01:14:59,167 Bagaimana saya boleh saya hanya hamba... 671 01:15:01,417 --> 01:15:02,750 ...bapanya ialah tuanku... 672 01:15:04,667 --> 01:15:06,959 ... walaupun saya telah membesarkan Sardar seperti anak saya. 673 01:15:09,042 --> 01:15:12,542 Tetapi anda betul. Dia seorang lelaki. 674 01:15:13,750 --> 01:15:16,250 Jadi mengapa anda tidak bermain-main? Awak lelaki juga. 675 01:15:31,125 --> 01:15:41,124 Betapa kejamnya dia telah meninggalkan kita, rumahnya, dan pergi ke negeri asing... 676 01:15:46,792 --> 01:15:48,709 Faizal Khan 677 01:15:49,792 --> 01:15:51,334 Nak aiskrim percuma? 678 01:15:53,125 --> 01:15:54,834 Dapatkan satu untuk saya juga. 679 01:16:17,750 --> 01:16:21,417 Anda tidak perlu membayar untuk apa sahaja selagi saya ada. 680 01:16:21,875 --> 01:16:23,334 Lain kali saya akan berikan awak yang merah. 681 01:16:23,792 --> 01:16:24,834 Siapa perempuan itu? 682 01:16:28,167 --> 01:16:31,209 Tolong izinkan saya menonton filem itu, tuan. 683 01:16:44,209 --> 01:16:47,042 Orang Quraisy selalu memerintah Wasseypur. 684 01:16:47,500 --> 01:16:50,334 Kemudian ia adalah Sultana si dacoit, sekarang ia adalah Sultan penyembelih. 685 01:16:50,792 --> 01:16:56,417 Wanita bukan Qureishi selalu diambil dan dihina oleh tukang daging. 686 01:16:56,875 --> 01:16:59,959 Dan ketakutan ini membuat semua orang Islam bukan Qureishi tidak bersuara. 687 01:17:01,000 --> 01:17:05,209 Ketua mereka dan tuan rumah Sardar di Wasseypur, Qamar Makhdoomi memutuskan untuk bercakap untuk mereka. 688 01:17:05,667 --> 01:17:07,667 Tetapi penyembelih mengejeknya. 689 01:17:20,042 --> 01:17:24,875 Salam, tuan. Apa yang membawa kesucian anda ke sini? 690 01:17:25,667 --> 01:17:28,084 Bilakah anda merancang untuk berkongsi Durga dengan kami? 691 01:17:29,042 --> 01:17:30,834 Saya ingin bercakap dengan Sultan. 692 01:17:32,584 --> 01:17:34,209 Itu sahaja bahasa yang Sultan cakap. 693 01:17:36,792 --> 01:17:39,084 Sultan adalah anak saudara kepada Sultana dacoit... 694 01:17:39,542 --> 01:17:41,667 ... dibesarkan oleh bapa saudaranya Ehsaan. 695 01:17:42,167 --> 01:17:45,125 Dia boleh menyembelih seekor kerbau seorang diri ketika dia berumur 12 tahun... 696 01:17:45,709 --> 01:17:50,000 ...dan kini dia menyembelih 60 buah sehari. Jadi semua orang takut kepadanya. 697 01:17:50,459 --> 01:17:52,500 Orang Quraisy ini adalah ancaman! 698 01:17:52,959 --> 01:17:57,959 Kami telah mencuba segala-galanya, mengemis, merayu... tetapi tidak berjaya. 699 01:17:58,709 --> 01:18:00,667 Tetapi orang tahu anda menyokong Ramadan. 700 01:18:01,292 --> 01:18:03,375 Mereka juga tahu siapa anak anda. 701 01:18:04,584 --> 01:18:06,250 Penjual daging akan menganggap anda serius. 702 01:18:06,709 --> 01:18:09,917 Saya telah membeli sebuah rumah di kejiranan... 703 01:18:10,375 --> 01:18:12,750 ... tetapi orang Sultan telah menceroboh di sana. 704 01:18:13,209 --> 01:18:18,500 Mereka menggunakannya untuk berjudi, minum dan merogol wanita yang diculik. 705 01:18:43,334 --> 01:18:47,167 Saya tidak boleh berjalan ke kolej lagi... 706 01:18:47,750 --> 01:18:50,500 ... ahli gusti itu mengintai saya di mana-mana. 707 01:18:50,959 --> 01:18:56,834 Saya tidak pernah melihat lelaki melihat pada wanita seperti itu. 708 01:18:58,500 --> 01:19:00,709 Dia lelaki otot J.P. 709 01:19:01,167 --> 01:19:03,292 Kita mesti bunuh dia dalam Wasseypur. 710 01:19:04,500 --> 01:19:09,750 Tidak kira di mana kita memukulnya, JP akan hantar polis kejar kami. 711 01:19:19,584 --> 01:19:21,125 Apa kabar, kawan? 712 01:19:21,584 --> 01:19:22,667 Persetan, bangsat. 713 01:19:23,459 --> 01:19:24,667 bangsat. 714 01:20:23,000 --> 01:20:26,042 Adakah dia sudah mati? Fucker belum mati lagi? 715 01:20:31,125 --> 01:20:37,292 Otot J.P adalah ahli gusti yang digeruni di Wasseypur. 716 01:20:37,750 --> 01:20:39,542 Dan dia seorang Hindu. 717 01:20:40,000 --> 01:20:46,709 Sardar membunuhnya dan melemparkan mayatnya yang dipotong di Rumah Penyembelihan yang dikendalikan oleh Qureishis. 718 01:20:48,167 --> 01:20:52,917 Mengetahui permusuhan Qureishi dengan Qamar Makhdoomi dan Sardar Khan... 719 01:20:53,417 --> 01:20:56,000 ... Orang Quraisy boleh melakukannya dengan mudah diberikan Sardar kepada polis. 720 01:20:56,459 --> 01:20:58,417 Tetapi mereka tidak. 721 01:20:59,334 --> 01:21:01,584 Malah Sultan Penjual daging berdiam diri. 722 01:21:03,334 --> 01:21:08,417 Sekarang tahun 80-an. Dan Wasseypur telah disepadukan ke dalam Dhanbad... 723 01:21:08,875 --> 01:21:10,584 ... di mana Sardar menjalani kehidupan berganda. 724 01:21:11,125 --> 01:21:15,209 Satu rumah dengan Durga di Wasseypur, di mana orang Quraisy adalah musuh. 725 01:21:15,667 --> 01:21:18,834 Dan satu dengan Nagma di bandar Dhanbad, di mana Ramadhan adalah musuh. 726 01:21:19,292 --> 01:21:23,292 Tetapi kelebihan Wasseypur ialah polis takut kepada Quraisy dan menjauhkan diri. 727 01:21:23,834 --> 01:21:25,959 bangun! - Apa yang berlaku? 728 01:21:28,917 --> 01:21:30,792 Adakah anda baru di sini? 729 01:21:31,625 --> 01:21:33,125 Apa yang membawa anda ke sini? 730 01:21:33,625 --> 01:21:36,292 Tidakkah anda tahu ini Wasseypur? 731 01:21:36,750 --> 01:21:37,375 Lari bersama! 732 01:21:37,834 --> 01:21:44,042 Saya percaya bahawa Sardar membunuh seorang lelaki daripada Dhanbad dan membuang mayat di sini. 733 01:21:44,917 --> 01:21:50,042 Jadi tangkap dia apabila dia melangkah keluar ke bandar. 734 01:21:50,667 --> 01:21:54,792 Di Wasseypur walaupun merpati terbang dengan hanya satu sayap... 735 01:21:55,250 --> 01:21:58,459 ... kerana ia memerlukan satu lagi untuk menutup pantatnya. 736 01:21:59,375 --> 01:22:00,459 Sekarang persetan! 737 01:22:02,959 --> 01:22:05,000 Hei, tinggalkan jari itu. 738 01:22:05,459 --> 01:22:06,959 Tapi ni... bukti...! 739 01:22:10,834 --> 01:22:11,792 jom pergi. 740 01:22:12,250 --> 01:22:14,167 salam, tuan - Teruskan berjalan. 741 01:22:15,875 --> 01:22:16,334 Hello, tuan! 742 01:22:17,625 --> 01:22:19,334 Kita perlu membuat pistol. 743 01:22:21,000 --> 01:22:23,709 Saya mempunyai bahagian basikal dengan saya. - Itu tidak akan membantu. 744 01:22:24,167 --> 01:22:26,500 Tiub kitaran lemah dan akan pecah seperti bunga. 745 01:22:26,959 --> 01:22:28,125 Betul ke? 746 01:22:29,917 --> 01:22:32,000 Jadi apa yang kita gunakan kemudian? - Stereng trak. 747 01:22:33,209 --> 01:22:35,250 Satu pistol akan memerlukan paip sepanjang kaki. 748 01:22:39,375 --> 01:22:40,584 Apakah jarak senapang itu? 749 01:22:41,042 --> 01:22:45,417 Kita boleh membuat 2 jenis senjata api. Negara atau Jarak Jauh. 750 01:22:46,209 --> 01:22:48,875 Dari jarak berapa saya boleh membunuh seorang lelaki? 751 01:22:49,334 --> 01:22:51,792 20 kaki... dengan jarak yang jauh. 752 01:22:52,250 --> 01:22:53,042 Hei, Qureshi! 753 01:22:54,167 --> 01:22:55,875 Persetankan adik saya!!! 754 01:23:10,209 --> 01:23:12,125 Tangkap dia. 755 01:23:12,584 --> 01:23:15,459 Hei, berhenti! 756 01:23:18,750 --> 01:23:21,500 Ini sial! Tendangan ke belakang sungguh mengerikan... 757 01:23:21,959 --> 01:23:25,417 ... dan apabila saya membidik tanah, ia menembak langit sialan. 758 01:23:31,417 --> 01:23:36,917 Islam adalah agama terbesar di dunia. 759 01:23:38,000 --> 01:23:42,750 Semua umat Islam wajib membaca Al-Quran. 760 01:23:48,334 --> 01:23:49,042 Hei, Qureishi! 761 01:23:52,042 --> 01:23:55,000 Saya akan meniduri ibu awak...! 762 01:23:57,625 --> 01:23:58,542 Tangkap dia! 763 01:24:14,917 --> 01:24:17,917 Ini adalah perkara pembunuh ... 764 01:25:49,125 --> 01:25:51,875 Siapakah itu? - Sardar Khan. 765 01:25:53,209 --> 01:25:55,042 Semua orang berada jauh pada perkabungan itu. 766 01:25:55,500 --> 01:25:57,375 Saya sakit di atas katil. 767 01:25:57,834 --> 01:26:07,750 Tiba-tiba saya mendengar letupan dan berlari keluar, dan di mana sahaja saya melihat ia hanya... 768 01:26:13,625 --> 01:26:16,167 Dia tidak sepatutnya menyerang rumah kami. 769 01:26:17,584 --> 01:26:20,792 Kuasa Sardar adalah semakin meningkat di Wasseypur. 770 01:26:21,250 --> 01:26:24,167 Dan dia sangat buta dalam cita-citanya... 771 01:26:24,625 --> 01:26:29,292 ... bahawa dia tidak mengendahkan Nagma dan anak-anak kembali ke bandar. 772 01:26:44,250 --> 01:26:46,209 Bolehkah saya menutup lampu? 773 01:26:46,792 --> 01:26:49,250 Saya akan mematikannya kemudian. 774 01:27:09,625 --> 01:27:12,709 Adakah ia menyepak? - Ya. 775 01:27:15,417 --> 01:27:18,542 Masih menendang? - Tidak. 776 01:27:22,625 --> 01:27:25,917 JP dan bapanya kelihatan sangat pendiam. 777 01:27:27,417 --> 01:27:33,750 Tidak juga... ia adalah senyap sebelum ribut. 778 01:27:35,375 --> 01:27:40,375 Tuan tanah adalah seperti musang. Mereka sentiasa mengatur masa serangan mereka. 779 01:27:42,459 --> 01:27:43,875 kenapa tidak 780 01:27:44,459 --> 01:27:47,250 arahan doktor. - Mereka bodoh! 781 01:27:47,709 --> 01:27:50,959 Anda hanya meluruskan kaki anda, saya akan melakukan yang lain. 782 01:27:53,667 --> 01:27:56,209 Nasihat perubatan yang hebat! 783 01:27:58,167 --> 01:27:59,792 Jadi apa yang saya buat? 784 01:28:00,417 --> 01:28:01,750 Apa yang anda selalu lakukan. 785 01:28:19,125 --> 01:28:23,042 Anda kembung seperti belon hanya untuk menjauhkan saya. 786 01:28:23,500 --> 01:28:27,250 betul! Tuhan turun dan meniduri saya. 787 01:28:27,709 --> 01:28:31,417 Ibu saya tidak mempunyai ramai anak. - Jadi anda memberi pampasan? 788 01:28:31,875 --> 01:28:35,167 Tidak, anda suka memancutkannya. - Jadi apa yang perlu saya lakukan? 789 01:28:35,625 --> 01:28:39,584 Anda tidak pernah pulang. Sekurang-kurangnya anak nakal tinggal di rumah. 790 01:28:40,042 --> 01:28:42,292 Bagaimana jika saya mendapat wanita lain? - Seperti saya tidak tahu... 791 01:28:42,750 --> 01:28:45,209 ... tentang bimbo Bengali. 792 01:28:48,375 --> 01:28:50,125 Adakah dia juga menjadi belon? 793 01:28:54,834 --> 01:28:56,167 Apa yang awak merenung? 794 01:29:11,250 --> 01:29:12,459 sial! 795 01:29:16,125 --> 01:29:18,417 Pakcik, saya pergi. - Kenapa...? 796 01:29:20,042 --> 01:29:21,417 Beri saya kunci. 797 01:29:23,334 --> 01:29:24,709 Tapi nak pergi mana? 798 01:29:33,834 --> 01:29:35,125 Sardar. 799 01:29:37,459 --> 01:29:38,292 Siapakah itu? 800 01:29:38,750 --> 01:29:39,667 Ia saya. 801 01:29:42,292 --> 01:29:46,959 Di mana kamu, abang? Sis-in-law sakit macam tu. 802 01:29:49,625 --> 01:29:51,375 Awak tunggu sini. - Ok. 803 01:29:53,209 --> 01:29:54,542 Durga. 804 01:29:55,625 --> 01:29:57,125 Apa yang berlaku, sayang? 805 01:29:57,917 --> 01:29:59,250 Adakah ia sangat menyakitkan? 806 01:30:03,584 --> 01:30:06,167 Tinggalkan saya sahaja! 807 01:30:10,459 --> 01:30:13,459 Tuhan yang baik! - Tinggalkan saya sendiri. 808 01:30:13,917 --> 01:30:18,042 Cukuplah! Nak bunuh saya atau apa? 809 01:30:18,584 --> 01:30:20,084 apa salahnya 810 01:30:24,917 --> 01:30:26,875 Apa yang salah, sayang? 811 01:30:40,125 --> 01:30:41,834 Apa yang awak dah buat pada saya? 812 01:30:42,834 --> 01:30:47,584 Awak dah jadikan saya lembu. 813 01:30:48,042 --> 01:30:50,375 Tolong jangan cakap macam tu. 814 01:30:58,375 --> 01:31:03,542 Saya tidak mahu menjadi mesin layan kanak-kanak seperti Nagma. 815 01:31:04,000 --> 01:31:05,584 Saya bersetuju sepenuhnya. 816 01:31:06,750 --> 01:31:08,917 Apakah ini kemudian? 817 01:31:09,667 --> 01:31:11,625 Ia adalah cinta, sayang. 818 01:31:15,250 --> 01:31:16,709 Ia adalah cinta saya. 819 01:31:22,750 --> 01:31:23,875 Hai, Faizal... 820 01:31:29,375 --> 01:31:30,375 Hello, jiran. 821 01:31:31,084 --> 01:31:32,875 mana ibu awak? 822 01:31:33,709 --> 01:31:34,750 Dia masih tidak sedarkan diri. 823 01:31:35,209 --> 01:31:36,167 Adakah perempuan atau lelaki? 824 01:31:36,625 --> 01:31:37,334 budak lelaki. 825 01:31:38,209 --> 01:31:39,292 Kemudian senyumlah, nak! 826 01:31:40,375 --> 01:31:41,417 Kenapa sedih sangat? 827 01:31:41,875 --> 01:31:42,959 Nak duit? 828 01:31:45,250 --> 01:31:46,042 Kongsikan. 829 01:31:48,125 --> 01:31:49,334 Takkan nak jumpa mummy? 830 01:31:51,125 --> 01:31:54,917 Tidak, biarkan dia berehat. Tetapi beritahu dia saya memakai baju baru. 831 01:31:58,875 --> 01:32:01,042 Saya tidak mahu memakai ini. - Senyap. 832 01:32:02,709 --> 01:32:05,334 Dia pun dah pakai. Jadi berhenti memerah! 833 01:32:06,042 --> 01:32:13,167 Anda telah meninggalkan bandar, ayah, Anda telah meninggalkan keluarga anda... 834 01:32:13,834 --> 01:32:23,833 Rumah itu kosong, sama seperti hati ibu. 835 01:32:41,209 --> 01:32:51,208 Anda telah meninggalkan bandar, ayah, Anda telah meninggalkan keluarga anda... 836 01:32:55,334 --> 01:32:56,834 Saya tidak mampu membeli sekolah awak. 837 01:32:57,292 --> 01:32:58,792 Ayah kamu telah berhenti menyokong kami. 838 01:33:00,292 --> 01:33:03,334 Pergi, bekerja dan dapatkan sedikit wang. 839 01:33:11,500 --> 01:33:12,459 Faizal! 840 01:33:14,584 --> 01:33:16,750 Sekurang-kurangnya beritahu saya ke mana anda pergi? 841 01:33:23,750 --> 01:33:25,417 Siapa yang anda akan pukul? 842 01:33:40,292 --> 01:33:44,042 rumah siapa? Bolehkah saya juga membaling batu kepadanya? 843 01:33:49,584 --> 01:33:50,834 Hei, apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 844 01:33:51,292 --> 01:33:54,917 Anak nakal berdarah, anda lebih baik jangan biarkan saya menangkap awak... 845 01:33:57,209 --> 01:34:00,709 ... Saya akan cucuk sudu ini ke pantat awak. Anda cucuk! 846 01:34:08,667 --> 01:34:09,959 Berapa banyak yang kita perolehi? 847 01:34:10,459 --> 01:34:12,334 Dua puluh dolar. - Itu sahaja? 848 01:34:12,792 --> 01:34:13,917 Beri saya sepuluh dolar, tidak. 849 01:34:14,375 --> 01:34:16,625 Semua ini akan terus kepada mummy. 850 01:34:17,084 --> 01:34:18,000 Danish. 851 01:34:21,250 --> 01:34:22,834 Kenali saya? 852 01:34:23,375 --> 01:34:25,500 Tuan... - Saya Menteri Ramadan. 853 01:34:26,209 --> 01:34:27,542 Jom, saya hantar awak pulang. 854 01:34:30,334 --> 01:34:32,417 Berapa lama sejak ayah kamu pergi? 855 01:34:34,750 --> 01:34:36,125 Setahun? 856 01:34:37,209 --> 01:34:38,292 Atau lebih? 857 01:34:39,459 --> 01:34:44,375 Dia membelanjakan berjuta-juta untuknya perempuan simpanan dan anaknya. 858 01:34:45,834 --> 01:34:49,875 Dan kamu 2 terpaksa membersihkan tandas kereta api. 859 01:34:50,667 --> 01:34:53,375 Tidakkah ia membuatkan darah anda mendidih? 860 01:35:03,209 --> 01:35:06,834 Ambil seribu rupiah ini. 861 01:35:08,417 --> 01:35:13,542 Berikan kepada ibu anda. Beritahu dia dia tidak keseorangan. 862 01:35:18,084 --> 01:35:19,000 ibu... 863 01:35:21,375 --> 01:35:22,292 Di manakah anda mendapat wang ini? 864 01:35:22,750 --> 01:35:26,417 Dari Ramadhan Singh. Dia bertanya kami datang jika kami memerlukan lebih banyak lagi. 865 01:35:26,875 --> 01:35:30,459 Dan anda mengambilnya seperti pengemis? Ayah awak dah mati ke? 866 01:35:30,917 --> 01:35:33,209 Lalu di mana dia? Kenapa dia tidak menghantar wang? 867 01:35:33,750 --> 01:35:34,542 Jadi apa yang anda mahu lakukan? 868 01:35:35,000 --> 01:35:38,042 Awak nak bunuh dia dan menjadikan saya janda? 869 01:35:38,500 --> 01:35:40,292 Abang awak yatim piatu? 870 01:35:42,959 --> 01:35:44,459 Jadi bagaimana jika dia tidak pulang ke rumah? 871 01:35:44,917 --> 01:35:48,417 Adakah anda tidak mendapat makanan? jangan awak menyandang namanya dan menghormatinya? 872 01:35:49,417 --> 01:35:51,459 Kenapa awak pukul dia? 873 01:35:51,917 --> 01:35:55,000 Ramadhir memberinya wang dan bangsat ini mengambilnya. 874 01:35:58,417 --> 01:36:01,792 Hentikan sahaja. - Bergerak atau saya akan pukul awak juga! 875 01:36:09,750 --> 01:36:13,500 Cukuplah, mummy. Ia tidak menyakitkan. 876 01:36:15,959 --> 01:36:17,584 Hentikan mummy. - Diam. 877 01:37:34,792 --> 01:37:36,250 Faizal...? 878 01:37:37,584 --> 01:37:39,042 Faizal...! 879 01:37:43,959 --> 01:37:46,334 Tunggu, nak! Biar saya terangkan. 880 01:37:55,375 --> 01:37:57,959 Faizal menghilangkan diri untuk banyak malam. 881 01:37:58,417 --> 01:38:00,917 Dan dia tidak sama apabila dia kembali. 882 01:38:01,375 --> 01:38:04,792 Episod itu sangat mempengaruhinya bahawa dia berhenti berkembang secara fizikal. 883 01:38:06,084 --> 01:38:08,417 Kulitnya mula menjadi gelap. 884 01:38:08,875 --> 01:38:11,667 Dia mula kelihatan lebih tua daripada kawan-kawannya dan abangnya. 885 01:38:12,125 --> 01:38:15,750 Malah doktor tidak dapat menjelaskan perkara ini. Dan kemudian dia mengambil dadah. 886 01:38:16,250 --> 01:38:22,625 Dan tiada seorang pun daripada kami yang menyebut malam itu lagi. 887 01:38:23,209 --> 01:38:27,084 Kami tidak pernah dapat melihat setiap satu lain di mata lagi. 888 01:38:27,542 --> 01:38:34,875 Apa yang dia tidak tahu ialah itu dia telah menyelamatkan kita daripada melakukan dosa. 889 01:38:54,584 --> 01:38:56,250 Hei, sembunyikan botol itu. 890 01:38:56,709 --> 01:38:58,084 Ada seorang gadis panas akan datang! 891 01:39:08,167 --> 01:39:12,334 Beberapa budak lelaki mabuk dalam jip... 892 01:39:12,917 --> 01:39:14,167 ... mereka menculik anak perempuannya. 893 01:39:15,750 --> 01:39:17,709 Mesti anak buah Ramadhan. 894 01:39:19,667 --> 01:39:20,625 Pukul berapa sekarang? 895 01:39:21,084 --> 01:39:26,792 "Adalah paling serius untuk bersumpah dengan ibu sendiri..." 896 01:39:27,250 --> 01:39:31,209 "Saya ada, dan saya akan menentang kematian untuk menepati janji-Ku." 897 01:39:36,417 --> 01:39:43,334 "Cukuplah azabmu, gangguan kejam awak..." 898 01:39:43,834 --> 01:39:53,833 "Saya akan tamatkan awak, saya bersumpah atas ibu saya." 899 01:39:57,750 --> 01:40:00,584 Boleh saya ada perhatian anda! 900 01:40:02,209 --> 01:40:05,875 saya maklumkan dengan berat hati yang... 901 01:40:06,667 --> 01:40:11,375 ... petang tadi a Gadis Wasseypur telah diculik. 902 01:40:12,750 --> 01:40:18,667 Jika dia tidak pulang dengan selamat dalam 3 jam akan datang... 903 01:40:19,792 --> 01:40:25,875 ... maka kita akan mengebom seluruh kawasan ini dan menjadikannya kuburan. 904 01:40:26,334 --> 01:40:35,500 Dan saya berjanji untuk menjadikan Menteri Ramadan dan keluarganya melakukan kabaret berbogel di jalanan. 905 01:40:35,959 --> 01:40:38,292 Terima kasih kerana mendengar! 906 01:40:38,750 --> 01:40:39,834 Tolong lagu! 907 01:40:40,292 --> 01:40:47,167 "Siapa tahu bagaimana kamu menyebabkan pergolakan ini..." 908 01:40:47,625 --> 01:40:54,834 "...Seperti syaitan, kamu menjadi tinggi terhadap kejahatan." 909 01:40:55,292 --> 01:41:02,500 "Sudah tiba masanya, semoga pertempuran bermula... Dan semoga bola yang lebih besar menang!" 910 01:41:02,959 --> 01:41:06,750 "Bawalah!" 911 01:41:08,042 --> 01:41:09,959 Tutup pintu sialan. 912 01:41:20,125 --> 01:41:22,250 Lebih-lebih lagi awak akan memalukan saya, nak? 913 01:41:23,167 --> 01:41:26,459 Ketahui siapa yang mengambil gadis itu segera. 914 01:41:28,167 --> 01:41:29,250 Ya, ayah. 915 01:41:33,250 --> 01:41:34,459 Dapatkan kereta! 916 01:41:37,917 --> 01:41:39,959 Cukuplah! Pergi dari sini! 917 01:41:40,584 --> 01:41:43,875 Tuan... adakah awak dari tanah jajahan ini? - Ya. 918 01:41:44,542 --> 01:41:48,875 Adakah mana-mana gadis diculik dari sini? - Anak perempuan Encik Khan. 919 01:41:51,542 --> 01:41:53,959 Beberapa budak lelaki mabuk menculik seorang gadis Wasseypur. 920 01:41:54,417 --> 01:41:56,167 Ada idea siapa mereka? 921 01:41:56,625 --> 01:41:59,959 Adakah itu Mohsin? - Mohsin? 922 01:42:17,625 --> 01:42:19,000 Bangunlah mak-mak! 923 01:42:22,334 --> 01:42:24,375 Tidakkah mereka pernah berfikir? 924 01:42:25,334 --> 01:42:29,375 Lupakah mereka bagaimana Sardar cincang otot kita? 925 01:42:32,167 --> 01:42:34,500 Kami sangat mabuk dan miang, tuan... 926 01:42:34,959 --> 01:42:37,167 ... kami hanya perlu menjemputnya! 927 01:42:43,792 --> 01:42:47,042 Hantar mayat dan gadis itu dengan penuh hormat. 928 01:43:02,167 --> 01:43:03,375 Apa yang berlaku, tuan? 929 01:43:04,459 --> 01:43:08,834 Mereka telah menghantar 2 mayat, tapi perempuan tu cakap ada 4 orang lelaki. 930 01:43:16,334 --> 01:43:19,750 Bertenang! Ia membuka cara lain. 931 01:43:22,042 --> 01:43:23,042 Di manakah mereka? 932 01:43:23,625 --> 01:43:28,000 Ah! Mereka berpesta... 933 01:43:28,459 --> 01:43:32,667 ... semasa kami mencari di merata tempat. Siapa antara kamu yang beragama Islam? 934 01:43:34,084 --> 01:43:37,542 Dia adalah... - Begitu juga saya. Salaam! 935 01:43:38,084 --> 01:43:40,542 Jom ikut saya. 936 01:43:41,667 --> 01:43:46,209 Abang... tolonglah saya... 937 01:43:54,875 --> 01:43:58,792 Ayuh sekarang, ia sudah berakhir. 938 01:43:59,250 --> 01:44:01,709 Apa yang dilakukan sudah selesai. jom pergi. 939 01:44:03,000 --> 01:44:07,292 Jangan minum sangat, kawan. Anda akan jatuh sakit! 940 01:44:13,750 --> 01:44:15,417 Rasa sakit, adakah anda? 941 01:44:16,167 --> 01:44:17,625 Ayuh, lihat. 942 01:44:18,084 --> 01:44:21,125 Jangan berani tutup mata. 943 01:44:24,417 --> 01:44:27,459 Hei, potong batangnya. 944 01:44:29,334 --> 01:44:31,334 Nampak tu? 945 01:44:34,042 --> 01:44:36,167 Mereka telah memotong badan... 946 01:44:36,917 --> 01:44:39,334 ... dan membuatnya hilang. 947 01:44:39,792 --> 01:44:42,000 Mereka tidak meninggalkan sedikit pun. 948 01:44:49,292 --> 01:44:50,459 ayah... 949 01:44:52,125 --> 01:44:57,042 Perkahwinan awak dengan Sabrina telah dipersetujui... 950 01:44:57,500 --> 01:44:59,792 ... dengan deposit 1 Lac rupee. 951 01:45:00,250 --> 01:45:03,625 Adakah anda mengambil dia sebagai isteri anda? - Dia lakukan. 952 01:45:04,084 --> 01:45:05,334 Dia perlu bersetuju. 953 01:45:05,834 --> 01:45:06,625 Cakaplah, bangsat. 954 01:45:07,167 --> 01:45:09,334 Adakah anda mengambil dia sebagai isteri anda? - Saya lakukan. 955 01:45:18,000 --> 01:45:19,209 Hello, Tuan Menteri! 956 01:45:19,709 --> 01:45:23,292 Imam telah menetapkan 1 Lac sebagai deposit. 957 01:45:24,167 --> 01:45:25,500 Siapa yang akan membayar? 958 01:45:35,542 --> 01:45:39,292 Untuk memerangi umat Islam, anda perlukan orang islam... 959 01:45:39,792 --> 01:45:44,250 ... jenis yang ditakuti umat Islam yang lain. 960 01:45:44,834 --> 01:45:46,667 Penjual daging! 961 01:45:56,792 --> 01:45:58,334 Ehsaan Qureshi. 962 01:46:04,084 --> 01:46:05,167 Ke mana, pakcik? 963 01:46:06,542 --> 01:46:07,792 Di dalam. 964 01:46:12,709 --> 01:46:14,125 Tuan, ini Sultan. 965 01:46:15,750 --> 01:46:19,334 Duduk sebelah saya, nak. Jangan segan silu. 966 01:46:22,459 --> 01:46:24,667 Semua baik? - Ya, tuan! 967 01:46:26,417 --> 01:46:29,417 Saya mendengar tentang apa yang berlaku di Wasseypur. 968 01:46:30,542 --> 01:46:31,834 Awak semua takkan makan tengahari? 969 01:46:32,334 --> 01:46:35,667 Sudah tentu... tidakkah kamu nampak Sultan di sini? 970 01:46:36,167 --> 01:46:40,084 Eh... ya, awak sebut dia. Panjang umur, nak. 971 01:46:40,667 --> 01:46:42,542 Jadi adakah saya akan meletakkan makanan? - Sudah tentu. 972 01:46:43,042 --> 01:46:44,417 Dalam pinggan makan daging? 973 01:46:48,250 --> 01:46:49,459 Berapa ramai yang mati? 974 01:46:52,292 --> 01:46:54,125 Lebih kurang 12, tuan. 975 01:46:56,334 --> 01:47:00,584 Kita tidak boleh melawan bom dengan pedang dan pencincang? 976 01:47:03,167 --> 01:47:06,584 Sardar bukan apa-apa berbanding ayahnya, Shahid. 977 01:47:07,042 --> 01:47:08,625 Dia pernah bekerja untuk saya. 978 01:47:09,125 --> 01:47:12,417 Ketakutannya membuatkan lelaki dewasa mengotori seluar mereka. 979 01:47:12,917 --> 01:47:16,792 Sardar pun bukan sebesar rambut kemaluan bapanya. 980 01:47:20,042 --> 01:47:24,709 Saya akan memberi anda peluru, anda sediakan krew anda. 981 01:47:26,125 --> 01:47:30,250 Jika mereka mempunyai bom, saya akan memberi anda senjata. 982 01:47:31,042 --> 01:47:32,500 Habiskan keparat. 983 01:47:33,625 --> 01:47:35,375 Tembak mereka di keldai mereka. 984 01:47:36,709 --> 01:47:37,750 ya. 985 01:47:38,459 --> 01:47:40,042 Bolehkah anda melakukannya? 986 01:47:40,792 --> 01:47:42,084 Ya, tuan. 987 01:47:44,584 --> 01:47:49,209 Kami memerlukan senjata automatik. - Anggap sudah selesai. 988 01:47:49,834 --> 01:47:51,667 Belajar dari dia. 989 01:47:52,709 --> 01:47:55,375 Dia hanya duduk di sekeliling memanaskan kerusinya. 990 01:47:56,209 --> 01:47:58,500 Sekarang pergi tolong mummy! 991 01:47:59,375 --> 01:48:02,250 Sekarang kecurian arang batu telah menjadi pekerjaan kecil. 992 01:48:02,750 --> 01:48:06,584 Semua orang termasuk pekerja arang batu melakukannya. 993 01:48:07,125 --> 01:48:09,125 Wang yang besar adalah untuk mendapatkan kontrak. 994 01:48:09,625 --> 01:48:12,209 Seperti kontrak pembalakan lombong berlubang... 995 01:48:12,667 --> 01:48:15,292 Atau kontrak untuk mengisi lombong yang tidak berfungsi dengan pasir. 996 01:48:15,792 --> 01:48:17,209 Tetapi di sini dikatakan 32 trak. 997 01:48:17,709 --> 01:48:19,542 Sudah tentu, terdapat 32 trak. 998 01:48:20,042 --> 01:48:22,000 di mana? - Di sini. 999 01:48:23,167 --> 01:48:25,709 Itu hanya satu trak. - Itu adalah yang ke-32. 1000 01:48:26,167 --> 01:48:29,834 Tuan, lombong itu perlu diisi sepenuhnya atau tanah akan runtuh. 1001 01:48:30,334 --> 01:48:33,875 Hebat! Kemudian kita boleh melakukan perlombongan tuang terbuka. 1002 01:48:34,334 --> 01:48:36,292 Kontrak pergi kepada mereka yang boleh bertengkar dengan mereka. 1003 01:48:36,792 --> 01:48:39,375 Kami berhenti arang batu dan mula mencuri pasir di tebing sungai. 1004 01:48:39,834 --> 01:48:42,792 Sardar mendapat kontrak untuk diisi lombong yang tidak berfungsi atas nama saya. 1005 01:48:43,292 --> 01:48:45,875 Dan Sardar menjadi yang baru Bapa baptis Wasseypur... 1006 01:48:46,375 --> 01:48:51,584 ... dengan menolak secara sistematik Quraisy keluar dari sana... 1007 01:48:52,125 --> 01:48:55,084 ... dan mula berniaga sekerap besi secara haram bersama Asgar. 1008 01:48:55,584 --> 01:48:59,750 Arang batu kini hanya satu bab dalam sejarah Dhanbad Mafia. 1009 01:49:05,209 --> 01:49:08,417 Mereka menjual mesin lama kilang cat. 1010 01:49:08,917 --> 01:49:09,792 Ya, saya dengar. 1011 01:49:10,292 --> 01:49:11,459 Asgar? - Ya... 1012 01:49:11,917 --> 01:49:13,625 Anak lelaki saya sudah dewasa! 1013 01:49:14,834 --> 01:49:15,542 Datang sini. 1014 01:49:19,709 --> 01:49:21,750 Salam, ayah! - Walekum... 1015 01:49:23,459 --> 01:49:24,959 Adakah anda akan bekerja dengan kami? 1016 01:49:25,709 --> 01:49:26,667 ya. 1017 01:49:27,875 --> 01:49:29,834 Bolehkah saya menggajinya, pakcik? 1018 01:49:30,459 --> 01:49:32,500 pasti. Apa yang anda akan lakukan? 1019 01:49:33,542 --> 01:49:35,584 Mencuri atau membunuh? 1020 01:50:18,750 --> 01:50:22,417 Diam dan buat barisan. 1021 01:50:25,459 --> 01:50:26,750 Hei, Danish! 1022 01:50:28,042 --> 01:50:29,625 Apa khabar ibu awak? 1023 01:50:30,125 --> 01:50:30,875 Dia sihat. 1024 01:50:31,334 --> 01:50:32,625 Dan Faizal dan si kecil? 1025 01:50:33,125 --> 01:50:35,209 Bapa, boleh saya bertanya awak sesuatu? 1026 01:50:35,709 --> 01:50:36,875 pasti. 1027 01:50:37,375 --> 01:50:38,542 Kenapa awak tak balik rumah? 1028 01:50:39,042 --> 01:50:42,417 Saya ingin anak, tetapi ibu anda menakutkan saya. 1029 01:50:43,750 --> 01:50:46,167 Ramadan tidak boleh menyentuh saya... 1030 01:50:46,917 --> 01:50:52,500 ... tetapi ibu anda boleh merobek keluar hati saya dan gorengkannya. 1031 01:50:53,750 --> 01:50:55,084 ayah!! 1032 01:50:57,625 --> 01:50:59,875 Dapatkan pistol! Cepat dapatkannya. 1033 01:51:02,250 --> 01:51:03,209 sial! 1034 01:51:04,042 --> 01:51:05,709 Dapatkan pistol sialan! 1035 01:51:09,792 --> 01:51:13,375 Kenapa tidak ada yang menyimpan pistol sialan? 1036 01:51:14,250 --> 01:51:15,167 Bodoh... 1037 01:51:16,125 --> 01:51:17,167 Danish? 1038 01:51:19,000 --> 01:51:20,375 Dia telah ditembak! 1039 01:51:21,459 --> 01:51:23,584 Saya okay, ayah! - Dapatkan jip! 1040 01:51:24,042 --> 01:51:26,459 Bawa dia ke hospital. - Saya sihat. 1041 01:51:26,959 --> 01:51:29,459 awak tak sihat! awak tak sihat! 1042 01:51:29,959 --> 01:51:33,417 angkat dia. - Saya sangat baik. 1043 01:51:35,125 --> 01:51:37,875 Pakcik, saya betul-betul sihat. - Awak betul-betul tidak, nak. 1044 01:51:45,917 --> 01:51:46,834 mana kuncinya? 1045 01:51:49,584 --> 01:51:54,125 Siapa yang memanaskan kunci dalam pantatnya? 1046 01:51:57,334 --> 01:51:58,375 Di manakah kuncinya? 1047 01:51:59,292 --> 01:52:00,750 Anda mempunyainya. 1048 01:52:02,292 --> 01:52:04,459 Doktor, anak saya terkena dua peluru. 1049 01:52:04,959 --> 01:52:06,625 Di mana pesakit? - Di sini. 1050 01:52:07,125 --> 01:52:07,959 Tetapi dia kelihatan baik-baik saja. 1051 01:52:08,584 --> 01:52:10,167 Saya akan meniduri ibu awak. 1052 01:52:12,084 --> 01:52:12,667 jom pergi. 1053 01:52:14,917 --> 01:52:17,167 Ini salah. - Asgar, hidupkan lampu. 1054 01:52:17,625 --> 01:52:19,417 Letakkan dia di atas pengusung. tunggu nak!!! 1055 01:52:19,917 --> 01:52:22,792 Dia boleh mati mencuba untuk berbaring sendiri. 1056 01:52:26,125 --> 01:52:28,750 Tanggalkan bajunya... 1057 01:52:31,542 --> 01:52:32,375 Sekarang apa? 1058 01:52:32,875 --> 01:52:33,667 Kuasa padam. 1059 01:52:34,167 --> 01:52:35,417 Persetankan ia. Mula beroperasi. 1060 01:52:35,917 --> 01:52:37,209 Tiada apa yang boleh berlaku dalam kegelapan. 1061 01:52:37,834 --> 01:52:41,084 Tetapi banyak boleh berlaku dalam pantat anda. 1062 01:52:41,542 --> 01:52:44,417 Encik Sardar, saya tidak mempunyai lampu tiub di pantat saya. 1063 01:52:44,875 --> 01:52:46,459 Ini pasti boleh bunuh anak awak. 1064 01:52:46,959 --> 01:52:49,834 Lepas tu jangan buat satu kesilapan, keparat. 1065 01:52:51,834 --> 01:52:52,875 Mana Danish? 1066 01:52:53,334 --> 01:52:54,792 Di dalam, berbalut. 1067 01:52:55,292 --> 01:52:57,167 Apa khabar dia? - Tengok sendiri. 1068 01:52:57,667 --> 01:52:59,292 di mana? - Pergi terus. 1069 01:53:35,834 --> 01:53:42,250 Hancurkan tasik, sungai atau lautan di atas diri anda, Saya akan tetap dapatkan awak, saya akan datang, sayang, saya akan berenang... 1070 01:53:42,750 --> 01:53:49,792 Dan anda akan tahu itu saya, apabila saya meniduri awak sehingga awak menjerit! 1071 01:53:51,792 --> 01:53:53,250 Siapa yang menghalang kita? 1072 01:54:01,792 --> 01:54:03,084 Ke tepi. - Kenapa? 1073 01:54:11,959 --> 01:54:16,250 Adakah anda memerlukan kad jemputan untuk melangkah keluar, Tuan Menteri? 1074 01:54:29,459 --> 01:54:30,667 Hey! - Ya, tuan. 1075 01:54:32,167 --> 01:54:33,584 Nampak kereta tu di sana? - Ya. 1076 01:54:34,084 --> 01:54:35,417 Bongkar setiap bahagian. 1077 01:54:36,584 --> 01:54:43,375 Kami hanya membongkarnya, tetapi jika ada akan berlaku kepada anak saya... 1078 01:54:44,167 --> 01:54:49,959 ... Saya akan mengepam begitu banyak peluru di dalamnya sehingga anda pemandu akan menjadi kaya hanya dengan menjual kerang. 1079 01:54:51,042 --> 01:54:52,042 Adakah anda menikmati ini? 1080 01:54:56,792 --> 01:54:57,750 Asgar...? 1081 01:54:58,334 --> 01:55:01,334 Mengapa anda tidak menghidu dan memberitahu kami apa yang menteri sarapan pagi? 1082 01:55:06,584 --> 01:55:07,959 Pukul isterinya...! 1083 01:55:09,167 --> 01:55:11,167 memalukan! 1084 01:55:13,584 --> 01:55:15,334 Bau? 1085 01:55:20,125 --> 01:55:22,375 Saya tidak akan menjawab ini. 1086 01:55:23,250 --> 01:55:26,667 Tetapi kita semua boleh bersama. Anda di satu tingkat, Nagma di tingkat yang lain. 1087 01:55:27,375 --> 01:55:29,750 Ok, baik... Asingkan dapur jika anda suka. 1088 01:55:39,625 --> 01:55:40,834 Durga? 1089 01:55:44,709 --> 01:55:45,500 Durga...? 1090 01:55:49,292 --> 01:55:51,500 Adakah anda mahu ayah anda? - Ya. 1091 01:56:00,000 --> 01:56:03,875 Bagaimana dengan ini, kami bahagikan anda juga. 1092 01:56:04,375 --> 01:56:06,834 Satu kaki untuk saya, satu untuk dia. 1093 01:56:07,292 --> 01:56:09,792 Satu pipi pantat untuk saya, satu untuk dia. 1094 01:56:10,542 --> 01:56:14,875 Kami belah batang awak juga. Anda boleh kencing dari mulut anda. 1095 01:56:23,834 --> 01:56:25,625 Oh, ayuh, harimau benggala! 1096 01:56:26,750 --> 01:56:28,667 Buka pintu. - Keluar. 1097 01:56:29,250 --> 01:56:31,375 Takkan awak ikut saya? - Jangan sekali-kali! 1098 01:56:34,459 --> 01:56:35,250 Cukup adil. 1099 01:56:37,834 --> 01:56:39,125 Nanti saya balik. 1100 01:56:42,042 --> 01:56:42,959 Ke mana ayah pergi? 1101 01:56:43,750 --> 01:56:45,792 ke neraka... 1102 01:56:46,542 --> 01:56:48,584 ... dan untuk memberikan apa yang anda miliki. 1103 01:56:49,084 --> 01:56:54,667 "... supaya satu hari nanti awak jadi kuat..." 1104 01:56:55,167 --> 01:57:03,209 "...supaya kamu menjadi anak ibumu..." 1105 01:57:08,834 --> 01:57:13,417 Hidup, Bachchan! 1106 01:57:22,542 --> 01:57:24,084 Jom tonton filem itu semula. 1107 01:57:24,584 --> 01:57:29,125 "Hei, awak meletup dinamit seperti mainan." 1108 01:57:29,625 --> 01:57:31,209 "Awak tak takut mati ke?" 1109 01:57:35,834 --> 01:57:40,292 “Saya telah melihat ibu saya meninggal dunia sedikit setiap hari selama 25 tahun." 1110 01:57:41,125 --> 01:57:43,334 "Bagaimana saya boleh takut mati?" 1111 01:57:49,417 --> 01:57:51,834 Saya tidak boleh cukup dengan Bachchan! 1112 01:57:53,125 --> 01:57:54,750 Jom tonton filem itu semula. 1113 01:58:03,250 --> 01:58:04,542 Ayuh... 1114 01:58:07,875 --> 01:58:10,000 Tuan, tidak bolehkah kita melihat rancangan lain? 1115 01:58:11,625 --> 01:58:13,250 Tolong izinkan kami masuk, tuan... 1116 01:58:15,792 --> 01:58:18,167 kenapa tidak Anda tahu saya datang ke sini setiap hari. 1117 01:58:18,875 --> 01:58:21,625 Boleh saya masuk? - Tiket? 1118 01:58:22,167 --> 01:58:24,042 Saya tidak mempunyainya. Tolong izinkan saya masuk. 1119 01:58:24,542 --> 01:58:27,500 Faizal, nak makan ladu bakar? - Yup. 1120 01:58:30,750 --> 01:58:31,917 Jom ikut saya. 1121 01:58:32,375 --> 01:58:34,709 Kenapa awak nak balik ke rumah orang tua awak? 1122 01:58:35,250 --> 01:58:39,459 Kerana ibu saya tinggal di sana! 1123 01:58:42,792 --> 01:58:46,625 Pistol desa ini buruk... - Apa? 1124 01:58:47,084 --> 01:58:50,209 Hentikan, boleh? - Saya perlu bekerja. 1125 01:58:50,667 --> 01:58:52,334 Kami bercakap tentang kerja juga. 1126 01:58:52,834 --> 01:58:55,917 Ia adalah rumah besar. Pergi ke tempat lain. 1127 01:58:56,375 --> 01:58:57,459 Hentikan, sayang! 1128 01:58:58,459 --> 01:58:59,542 Cakap di tempat lain sayang. 1129 01:59:00,042 --> 01:59:00,792 Tolong berhenti! 1130 01:59:01,334 --> 01:59:02,500 Sila bercakap di tempat lain! 1131 01:59:04,959 --> 01:59:06,417 awak buat apa? 1132 01:59:07,334 --> 01:59:08,584 Saya sedang mengemas rumah. 1133 01:59:15,292 --> 01:59:16,834 Jadi apa yang kamu katakan, ayah? 1134 01:59:18,125 --> 01:59:20,834 Tiada siapa yang mengenali anda bandar Benaras. 1135 01:59:21,334 --> 01:59:24,417 Saya kenal seorang penjual senjata api di sana. Jumpa dia. 1136 01:59:26,000 --> 01:59:30,375 Dia menjual 6 senjata terpakai untuk 2 lac sahaja... 1137 01:59:31,584 --> 01:59:34,584 ... apabila sepucuk pistol berharga kira-kira 1.5 lacs di mana-mana sahaja. 1138 01:59:35,292 --> 01:59:37,792 Mengapa mereka begitu murah? 1139 01:59:38,250 --> 01:59:39,959 Bolehkah saya pergi sebaliknya? 1140 01:59:42,625 --> 01:59:47,417 Abang belum sembuh lagi, dan tiada siapa yang mengenali saya di bandar itu juga. 1141 01:59:48,542 --> 01:59:49,667 Ya, kenapa tidak. 1142 02:00:30,209 --> 02:00:31,459 Pintu terbuka. 1143 02:02:46,542 --> 02:02:47,459 Hei? 1144 02:02:47,959 --> 02:02:48,375 apa? 1145 02:02:48,834 --> 02:02:50,500 awak nak pergi mana? - Rumah. 1146 02:02:51,125 --> 02:02:52,000 Di mana rumah? 1147 02:02:52,750 --> 02:02:53,709 kenapa? 1148 02:02:54,250 --> 02:02:56,959 Jawab saya, keldai yang bijak. Di mana rumah? 1149 02:02:57,459 --> 02:02:58,459 Dhanbad. 1150 02:02:59,750 --> 02:03:00,709 Ada beg? 1151 02:03:01,709 --> 02:03:02,542 Hanya satu. 1152 02:03:04,125 --> 02:03:04,875 di mana ia 1153 02:03:05,375 --> 02:03:06,167 Di sini. 1154 02:03:08,459 --> 02:03:10,042 Hei, periksa begnya. 1155 02:03:20,792 --> 02:03:21,709 Apakah ini? 1156 02:03:23,750 --> 02:03:24,709 Apa semua ini? 1157 02:03:25,209 --> 02:03:29,000 Dia membawa keseluruhan gudang senjata dengannya. 1158 02:03:38,875 --> 02:03:42,417 Kawan-kawan Faizal sedang merompak bank secara terbuka sekarang. 1159 02:03:43,042 --> 02:03:47,209 Mana-mana penjahat punya pistol hari ini. 1160 02:03:48,709 --> 02:03:50,584 Semua orang fikir dia bodoh. 1161 02:03:51,042 --> 02:03:53,250 Sekarang siapa yang meletakkan peralatan kosong di dalam? 1162 02:03:53,709 --> 02:03:57,792 Tidak seperti zaman dahulu kala hanya Ramadhan dan saya terkunci dalam pertempuran. 1163 02:03:58,292 --> 02:04:00,167 Ia membantu menyejukkan kepala anda juga. 1164 02:04:00,667 --> 02:04:03,542 Tidak, ia membekukan kepala, jika anda mempunyai satu. 1165 02:04:04,000 --> 02:04:05,500 Cukuplah pertumpahan darah ini! 1166 02:04:06,375 --> 02:04:07,709 Jom tukar bisnes. 1167 02:04:08,209 --> 02:04:08,834 Suka? 1168 02:04:09,542 --> 02:04:11,250 Peras ugut. - Apa? 1169 02:04:11,709 --> 02:04:12,625 Peras ugut. 1170 02:04:13,125 --> 02:04:16,834 Orang hormat saya. Mereka akan membayar dengan senang hati. 1171 02:04:17,292 --> 02:04:19,500 Terdapat banyak permintaan untuk ikan hari ini... 1172 02:04:20,000 --> 02:04:25,125 ... Jadi kami akan memberitahu dengan sopan kepada nelayan, "Kami akan menjual ikan itu dari sekarang!" 1173 02:04:25,625 --> 02:04:30,667 Dalam kes itu, terdapat kolam di pinggir bandar. 1174 02:04:31,125 --> 02:04:33,084 Hubungi mereka, mereka tidak akan menolak anda. 1175 02:04:33,584 --> 02:04:36,250 Siapa yang bercakap perniagaan melalui telefon? 1176 02:04:36,709 --> 02:04:40,542 Kenapa awak tidak hidup dalam peti ais tu, perempuan bodoh? 1177 02:04:41,042 --> 02:04:43,750 Saya akan jual awak dengan peti ais. 1178 02:04:44,750 --> 02:04:45,542 ... dan ia ditutup. 1179 02:04:46,625 --> 02:04:51,334 Anda melihat semua ikan ini ditangkap, ia kini milik kita. 1180 02:04:51,792 --> 02:04:53,459 Kami telah membeli kolam ini, anda lihat. 1181 02:04:54,500 --> 02:05:00,834 Jadi jika seekor ikan dicuri, Saya akan menenggelamkan awak di sini. faham? 1182 02:05:04,875 --> 02:05:05,750 Salam, abang. 1183 02:05:06,209 --> 02:05:08,375 Walekum salam, saudara Asgar! 1184 02:05:14,459 --> 02:05:16,292 Dan apa khabar anda hari ini? 1185 02:05:18,542 --> 02:05:20,417 Saya harap semuanya ada. - Kira... 1186 02:05:49,667 --> 02:05:52,375 Dia adalah kakak Sultan, Shama Parveen. 1187 02:06:07,000 --> 02:06:08,084 Pakcik Badoor...! 1188 02:06:08,917 --> 02:06:11,417 Hei, jangan buat saya mendera awak sejurus selepas solat saya? 1189 02:06:11,875 --> 02:06:16,250 Mendera saya jika anda mahu, tuan. Tetapi saya rasa perang ini harus berakhir. 1190 02:06:16,709 --> 02:06:18,500 Ayah awak yang mulakan semuanya. 1191 02:06:18,959 --> 02:06:22,375 Secara teknikal, datuk anda menghalau saya keluar dari kampung... 1192 02:06:22,834 --> 02:06:26,000 ... tetapi bukankah ini sejarah lingkaran ganas yang perlu kita pecahkan? 1193 02:06:26,917 --> 02:06:28,542 Bukankah kita patut bersatu? 1194 02:06:29,000 --> 02:06:29,792 apa maksud awak? 1195 02:06:30,250 --> 02:06:33,834 Pakcik, kami berdoa kepada Tuhan yang sama, malah mengamalkan profesion yang sama. 1196 02:06:34,500 --> 02:06:39,000 'Bercinta, bukan berperang'. Bukankah itu yang dikatakan oleh orang bijak pandai? 1197 02:06:39,875 --> 02:06:41,375 Adakah ayah kamu akan bersetuju? 1198 02:06:42,792 --> 02:06:46,209 ... apabila dia meminta dagu, dia menggigit telinganya. 1199 02:06:46,667 --> 02:06:52,959 Dia memberinya seperempat, kalau dia mintak rupee. 1200 02:06:59,875 --> 02:07:02,167 Ali! 1201 02:07:02,709 --> 02:07:03,834 Buka pintu sialan! 1202 02:07:04,375 --> 02:07:05,792 Ini salah pakcik. 1203 02:07:09,667 --> 02:07:14,209 Anda semua akan membayar, bangsat! Buka pintu sialan! 1204 02:07:16,709 --> 02:07:18,875 Teruskan, beri dia makanan manis! 1205 02:07:22,917 --> 02:07:28,709 Pakcik, gencatan senjata bodoh ini akan merugikan kita. 1206 02:07:35,250 --> 02:07:37,375 Mereka telah mengambil peluru sialan!! 1207 02:07:38,584 --> 02:07:40,625 Ini salah pakcik!! 1208 02:07:41,084 --> 02:07:41,875 Sila makan sesuatu... 1209 02:07:42,334 --> 02:07:45,375 Buka pintu sialan! 1210 02:07:47,250 --> 02:07:49,167 Saya akan berkahwin bulan depan. 1211 02:07:49,625 --> 02:07:51,542 Saya hanya menunggu awak dibebaskan. 1212 02:07:52,125 --> 02:07:59,625 Dengan cara ini, kami telah berhenti daripada perniagaan berdarah itu, dan memulakan perniagaan hanyir! 1213 02:08:00,459 --> 02:08:01,917 Ia sebenarnya cukup bagus. 1214 02:08:03,000 --> 02:08:04,750 Di mana awak hilang, kawan? 1215 02:08:05,792 --> 02:08:09,834 Saya akan datang untuk mendapatkan awak sebelum ini perkahwinan saya... faham? 1216 02:08:11,584 --> 02:08:13,042 Saya akan datang sendiri. 1217 02:09:36,167 --> 02:09:39,042 Hello, Encik Yadav! Jom masuk. 1218 02:09:53,500 --> 02:09:54,584 Adakah anda mendapat peluru? 1219 02:09:59,875 --> 02:10:02,292 Saya jumpa kawan lama awak di penjara. 1220 02:10:05,584 --> 02:10:09,709 Apabila ayah menghantar saya dengan wang kali terakhir, Saya tidak mendapat tawaran itu. 1221 02:10:11,209 --> 02:10:17,042 Mengapa ada orang yang menjual ini mahal sangat murah? 1222 02:10:18,959 --> 02:10:19,959 Kerana ini... 1223 02:10:21,292 --> 02:10:23,667 Oh! Duit awak ada di sana. 1224 02:10:30,834 --> 02:10:35,875 Tetapi saya faham sekarang, ini adalah dibuat di kilang senjata ayah anda. 1225 02:10:38,125 --> 02:10:39,000 Encik Yadav...? 1226 02:10:40,792 --> 02:10:41,667 Bam! 1227 02:10:57,917 --> 02:10:58,917 Encik Yadav? 1228 02:11:29,292 --> 02:11:31,042 Biarkan lelaki membuang air besar dengan tenang. 1229 02:11:31,709 --> 02:11:35,334 Saya perlu pergi juga. - Pergi ke bilik sebelah. 1230 02:11:37,459 --> 02:11:39,250 Hanya tahi di tandas sebelah, kawan! 1231 02:11:40,000 --> 02:11:42,334 Baik, saya akan berhentikan kereta api untuk najis diraja anda. 1232 02:11:47,042 --> 02:11:48,500 Awak balik, kan? 1233 02:11:57,042 --> 02:11:59,667 Apa yang tergesa-gesa, kawan? awak nak pergi mana? 1234 02:12:00,125 --> 02:12:00,542 Rumah. 1235 02:12:01,000 --> 02:12:03,459 Dan di mana rumah? - Dhanbad. 1236 02:12:04,875 --> 02:12:05,750 nama awak? 1237 02:12:06,209 --> 02:12:07,875 Faizal Khan. 1238 02:12:08,792 --> 02:12:10,125 Adakah ini beg anda? 1239 02:12:10,959 --> 02:12:12,084 Bukalah. 1240 02:12:21,334 --> 02:12:23,292 Ada apa dengan baju baru? 1241 02:12:24,417 --> 02:12:26,459 Rakan-rakan kamu di penjara tidak memulangkan beg saya. 1242 02:12:28,584 --> 02:12:29,250 Betul ke? 1243 02:12:30,334 --> 02:12:31,042 Beg siapa itu? 1244 02:12:31,500 --> 02:12:32,334 saya. 1245 02:12:33,000 --> 02:12:34,042 Letak balik. 1246 02:12:36,292 --> 02:12:37,667 Anda telah merosakkan menyeterika. 1247 02:12:38,167 --> 02:12:39,709 Saya kepada anda, keldai yang bijak! 1248 02:12:42,542 --> 02:12:43,084 jom pergi. 1249 02:12:47,584 --> 02:12:49,959 Hei... Saya akan kembali. 1250 02:15:16,709 --> 02:15:18,042 Dia tak nampak aku ke? 1251 02:15:18,834 --> 02:15:20,792 Mungkin ia sukar melalui kaca mata gelap... 1252 02:15:22,917 --> 02:15:30,125 "Tiada kawan sejati di sini, tiada kekasih pun." 1253 02:15:32,042 --> 02:15:35,709 "Sebab hanya Perkahwinan benar-benar dibuat di syurga." 1254 02:15:37,334 --> 02:15:38,250 Fikiran sungguh! 1255 02:15:38,709 --> 02:15:41,292 Adakah saya telah membuat anda tidak puas hati, tuan? 1256 02:15:43,917 --> 02:15:48,000 Adakah anda cuba bermain politik dengan saya dengan menyelaraskan dengan musuh saya? 1257 02:15:49,959 --> 02:15:54,500 Anda dan Sardar kini menjadi keluarga! Sebab itu dia masih hidup. 1258 02:15:54,959 --> 02:15:58,875 Sekarang anda semua akan meraikan... makan makanan yang sedap! 1259 02:15:59,459 --> 02:16:02,042 'Saya buat' memang. 1260 02:16:03,667 --> 02:16:05,209 Saya tidak! 1261 02:16:17,042 --> 02:16:17,792 Apa yang berlaku, Sultan? 1262 02:16:18,250 --> 02:16:18,917 Berhenti, kawan! 1263 02:16:19,542 --> 02:16:21,167 Hei, Sultan... Berhenti. 1264 02:16:22,709 --> 02:16:24,167 Kenapa awak pukul saya? 1265 02:16:24,625 --> 02:16:25,917 Awak sakitkan saya. 1266 02:16:26,375 --> 02:16:29,667 Apa yang boleh saya lakukan? Dia nampak kad jemputan dan hilang. 1267 02:16:34,959 --> 02:16:37,292 Jangan main-main sekarang. Ikat dengan betul. 1268 02:16:41,584 --> 02:16:43,584 Mana keparat nyanyuk tu...? 1269 02:16:44,042 --> 02:16:48,834 Tidak, sila betulkan itu candelier dengan betul... 1270 02:16:50,250 --> 02:16:51,667 Menghias, adakah kita? 1271 02:16:52,625 --> 02:16:54,834 Tetapi mengapa anda berpakaian putih yang menyedihkan ini? 1272 02:16:55,292 --> 02:16:56,584 Bukankah anda sepatutnya memakai skirt? 1273 02:16:57,042 --> 02:17:00,417 Hei, dapatkan dia skirt seseorang! 1274 02:17:01,959 --> 02:17:03,875 Anda juga boleh menari dan menjadi hiburan hari ini. 1275 02:17:04,334 --> 02:17:05,834 Dapatkan skirt sialan itu, saya katakan. 1276 02:17:06,292 --> 02:17:10,375 Nak, Ramadhan ambil kelebihan keluarga fued. 1277 02:17:11,667 --> 02:17:15,125 Wasseypur bukanlah kebimbangannya. - Adakah anda tidak malu? 1278 02:17:15,584 --> 02:17:17,959 Anda anak Sultana Dacoit, keturunannya langsung! 1279 02:17:18,417 --> 02:17:19,709 Orang Inggeris terkejut dengan sebutannya. 1280 02:17:20,167 --> 02:17:24,792 Bangsat sengsara ini telah mendapat mukanya, bukan bola dia! 1281 02:17:27,959 --> 02:17:29,292 saya faham kemarahan awak... 1282 02:17:29,750 --> 02:17:33,250 ... tetapi berjuang di sini adalah sia-sia. Kita harus menjaga kesopanan! 1283 02:17:33,792 --> 02:17:37,334 Tiada 'kita'. Hitung saya. 1284 02:17:38,167 --> 02:17:41,250 Saya percaya pada kesetiaan. 1285 02:17:42,000 --> 02:17:44,875 Mengapa anda tidak menjadi gadis nautch Sardar? 1286 02:17:45,334 --> 02:17:47,250 Jaga mulutmu, Sultan. 1287 02:17:48,542 --> 02:17:50,042 Jangan berani mengajar saya adab! 1288 02:17:50,834 --> 02:17:54,125 Perangai berdarah! mana adik saya? 1289 02:17:55,667 --> 02:17:57,917 Di mana dia? 1290 02:17:58,375 --> 02:17:59,959 Sultan, tunggu! 1291 02:18:06,625 --> 02:18:09,375 Danish Khan, anak kepada Sardar Khan... 1292 02:18:09,834 --> 02:18:18,750 ... perkahwinan anda dengan Shama Parveen, telah dipersetujui dengan deposit sebanyak Rupee 51,000. 1293 02:18:19,209 --> 02:18:21,709 Adakah anda mengambil dia sebagai isteri anda? 1294 02:18:23,334 --> 02:18:24,167 saya buat. 1295 02:18:24,625 --> 02:18:27,209 Hebat! tahniah! 1296 02:18:33,709 --> 02:18:35,334 Syama...! 1297 02:18:42,584 --> 02:18:48,250 Saya bercakap dengan awak sebagai abang awak, lebih baik awak katakan 'tidak' atau saya akan tembak awak. 1298 02:18:57,959 --> 02:19:02,459 "Dengan salam yang penuh kasih sayang, terimalah hajat ini sayang..." 1299 02:19:02,917 --> 02:19:07,125 "Jatuh cinta dengan saya, walaupun tersilap sayang..." 1300 02:19:07,584 --> 02:19:10,917 “Hati saya yang sunyi sakit untuk a orang asing yang cantik seperti awak!" 1301 02:19:11,375 --> 02:19:13,500 Wah! Dia meniru seorang gadis dengan baik! 1302 02:19:13,959 --> 02:19:18,250 “Hati saya yang sunyi sakit untuk a orang asing yang cantik seperti awak!" 1303 02:19:18,709 --> 02:19:22,667 "Dengan salam yang penuh kasih sayang, terimalah hajat ini sayang..." 1304 02:19:23,125 --> 02:19:27,375 "Jatuh cinta dengan saya, walaupun tersilap sayang..." 1305 02:19:27,834 --> 02:19:36,334 “Hati saya yang sunyi sakit untuk a orang asing yang cantik seperti awak!" 1306 02:19:58,917 --> 02:20:03,792 "Ia adalah malam yang menentukan..." 1307 02:20:05,500 --> 02:20:09,584 "Ia adalah malam yang menentukan..." 1308 02:20:10,042 --> 02:20:14,000 "...bulan sedang mekar penuh." 1309 02:20:14,459 --> 02:20:20,667 "Hati bergolak, ia tahu ribut sedang melanda." 1310 02:20:21,125 --> 02:20:25,834 "Dan kemudian datang awan yang marah..." 1311 02:20:27,500 --> 02:20:35,542 "Ia gerhana walaupun bulan..." 1312 02:20:36,000 --> 02:20:39,917 "Dan ketika itu juga, sesuatu telah berlaku!" 1313 02:20:40,375 --> 02:20:47,500 “Jantung saya bergetar, berdegup kencang dan saya tahu saya sedang jatuh cinta." 1314 02:21:25,209 --> 02:21:33,417 "Biar saya ceritakan kisah selebihnya, ia tidak akan meninggalkan satu mata pun kering" 1315 02:21:33,875 --> 02:21:42,292 “Bibir saya akan mendedahkan rahsia yang tersembunyi dalam lipatan wangi hatimu." 1316 02:21:42,750 --> 02:21:51,959 "Engkau penyelamat kami... mangsa cinta yang diseksa." 1317 02:21:52,417 --> 02:21:58,542 "Penyelamat kita... mangsa cinta." 1318 02:22:03,417 --> 02:22:11,500 "Aku datang kepadamu, penyelamatku..." 1319 02:22:11,959 --> 02:22:20,542 "Beri saya penawar atau racun saya, awak satu-satunya harapan saya." 1320 02:22:33,834 --> 02:22:42,209 "Beri saya satu kebaikan ini, sila berikan pelawat anda satu-satunya hajatnya..." 1321 02:22:42,667 --> 02:22:52,666 “Saya akan doakan awak hingga hembusan nafas terakhir meninggalkan tubuhku..." 1322 02:23:07,709 --> 02:23:09,459 Tolong tengok saya. 1323 02:23:12,417 --> 02:23:14,750 Lihat bagaimana saya bergembira! 1324 02:23:16,375 --> 02:23:17,584 apa salahnya 1325 02:23:21,334 --> 02:23:24,250 Anda telah menyelamatkan banyak nyawa dengan mengahwini saya. 1326 02:23:24,709 --> 02:23:27,334 Ibu bapa saya pasti memberkati awak sekarang. 1327 02:23:27,792 --> 02:23:30,042 Lalu kenapa kamu menangis? 1328 02:23:30,709 --> 02:23:31,875 Kerana saya gembira. 1329 02:23:32,709 --> 02:23:33,459 Awak gembira? 1330 02:23:34,334 --> 02:23:35,584 Betul ke? 1331 02:23:37,042 --> 02:23:41,167 Adakah anda tahu bahawa saya melakukannya ini hanya untuk bersama anda? 1332 02:23:42,667 --> 02:23:51,417 Saya jatuh cinta dengan awak di tukang emas, dan tahu Shama Praveen akan menjadi pengantin perempuan saya! 1333 02:23:52,459 --> 02:23:55,500 Ia Par-veen, bukan Pra-veen! 1334 02:23:56,000 --> 02:24:02,459 Shama... Pra-veen. - Ia Par-veen!! 1335 02:24:02,917 --> 02:24:07,834 Lihat, oren tidak berubah menjadi epal hanya kerana anda memanggilnya epal. 1336 02:24:08,292 --> 02:24:15,709 Emas, harum manis, dan berair di dalam! 1337 02:24:21,959 --> 02:24:23,459 Ia sangat hijau di sini! 1338 02:24:24,542 --> 02:24:26,042 Oh, ia cukup subur. 1339 02:24:27,750 --> 02:24:28,750 Kolam, iaitu. 1340 02:24:29,792 --> 02:24:31,542 Saya suka warna hijau. 1341 02:24:32,542 --> 02:24:34,000 Saya memakai pakaian baru hari ini. 1342 02:24:36,000 --> 02:24:37,584 Saya suka pengilat kuku merah juga. 1343 02:24:39,709 --> 02:24:41,250 Saya suka merah juga. 1344 02:24:41,709 --> 02:24:43,667 Tetapi anda hanya berkata hijau. 1345 02:24:45,167 --> 02:24:46,542 Saya suka kedua-duanya. 1346 02:25:07,625 --> 02:25:08,792 apa? 1347 02:25:12,000 --> 02:25:13,167 Apakah ini? 1348 02:25:14,834 --> 02:25:16,709 Berhenti tersenyum dan bercakap! 1349 02:25:20,084 --> 02:25:23,042 Adakah ini layak? Bukankah anda sepatutnya bertanya? 1350 02:25:23,584 --> 02:25:25,750 saya baru terfikir... - Fikir apa? 1351 02:25:26,250 --> 02:25:29,709 Anda fikir anda boleh melakukan sesuka hati anda, malah menyentuh saya...? 1352 02:25:31,334 --> 02:25:33,125 Tidak, saya cuma rasa... - Rasa apa?? 1353 02:25:34,209 --> 02:25:35,709 Bahawa awak akan rasa saya? 1354 02:25:36,625 --> 02:25:38,959 Adakah anda tidak perlu meminta izin? 1355 02:25:39,459 --> 02:25:42,417 Jangan kamu bertanya sebelum kamu masuk rumah orang? 1356 02:25:51,209 --> 02:25:52,084 awak nak pergi mana? 1357 02:25:52,834 --> 02:25:54,084 Tiada apa-apa, saya... cuma... 1358 02:25:54,542 --> 02:25:55,834 Sila duduk. 1359 02:25:58,625 --> 02:25:59,917 Saya minta maaf atas kesilapan. 1360 02:26:00,375 --> 02:26:02,875 Itu ok. saya tak marah. 1361 02:26:05,125 --> 02:26:08,084 Tetapi anda harus bertanya. - Maaf. 1362 02:26:09,250 --> 02:26:15,459 Saya tidak akan menghalang anda jika anda bertanya dahulu. - Lain kali saya pasti akan bertanya. 1363 02:26:16,667 --> 02:26:17,959 Ok, sekarang berhenti menangis. 1364 02:26:28,459 --> 02:26:29,250 ayah... 1365 02:26:30,167 --> 02:26:32,625 ... pukat penuh dengan ikan. 1366 02:26:33,959 --> 02:26:36,292 Adakah kita memanggilnya sehari? - Kenapa? 1367 02:26:38,542 --> 02:26:41,167 Saya cuma... ada kerja penting. 1368 02:26:41,625 --> 02:26:42,667 Dengan pengantin perempuan awak? 1369 02:26:45,042 --> 02:26:45,834 Pergi... 1370 02:26:46,792 --> 02:26:48,875 ... cuma jangan jadi banci kerana dia. 1371 02:26:51,084 --> 02:26:54,667 Mereka telah mengambil alih semua kolam. 1372 02:26:55,792 --> 02:26:58,709 Dia ada di sini setiap pagi dan bertolak menjelang petang. 1373 02:28:00,500 --> 02:28:02,209 Berapa lama anda bekerja? 1374 02:28:03,042 --> 02:28:03,959 5 tahun. 1375 02:28:04,417 --> 02:28:06,625 Kenapa awak jadi polis? 1376 02:28:08,375 --> 02:28:12,125 Ada satu masa apabila filem hero jadi polis... untuk membalas dendam? 1377 02:28:13,042 --> 02:28:17,084 Sekarang mereka lebih bijak, mereka menjadi penjahat untuk menghancurkan lebih banyak malapetaka. 1378 02:28:17,542 --> 02:28:19,792 "Bila kena tembak, tembak! Jangan cakap!" 1379 02:28:20,875 --> 02:28:25,417 Faham, Tuan Penguasa? - Awak kelakar, tuan! 1380 02:28:28,125 --> 02:28:29,375 Adakah anda sudah pergi? 1381 02:28:31,125 --> 02:28:36,500 Saya perlu pergi kerana ayah akan pergi bekerja dan abang enggan keluar dari bilik tidur. 1382 02:28:37,834 --> 02:28:40,042 Tenang, kawan. - Kena pergi. 1383 02:28:41,250 --> 02:28:44,625 Jangan jadi budak kecil ayah! 1384 02:28:45,084 --> 02:28:47,875 Dia mempunyai pengawal peribadi sekarang. - Tiada siapa esok, kawan. 1385 02:28:48,542 --> 02:28:50,459 Sejuk! Saya akan hantar awak pulang. 1386 02:28:55,209 --> 02:28:56,667 wasap abang! 1387 02:29:38,584 --> 02:29:44,417 'Doktor' tiada 'stetheskop' esok. 1388 02:29:55,792 --> 02:29:56,792 Danish! 1389 02:30:01,250 --> 02:30:02,709 Dia tidur lewat. 1390 02:30:03,667 --> 02:30:04,209 Okay. 1391 02:30:17,917 --> 02:30:19,125 Faizal! 1392 02:30:20,167 --> 02:30:23,417 Kawannya menelefon, Faizal tidur di situ malam tadi. 1393 02:30:28,209 --> 02:30:28,875 Nasir! 1394 02:30:29,334 --> 02:30:30,375 Dia masih tidur. 1395 02:30:31,875 --> 02:30:34,167 Asgar. - Dia sudah keluar. 1396 02:30:35,209 --> 02:30:39,792 Adakah anda pemastautin BBC? - Tidak, awak yang pemarah! 1397 02:30:41,000 --> 02:30:42,084 Dan siapa nama saya? 1398 02:30:43,667 --> 02:30:44,625 Sardar Khan. 1399 02:30:45,625 --> 02:30:49,084 Senang awak mengingatinya. Sekarang potong bawang. 1400 02:30:50,250 --> 02:30:52,125 Saya akan balik petang. - Okay. 1401 02:31:32,959 --> 02:31:34,375 Ini saya! 1402 02:31:38,750 --> 02:31:41,042 Ayah, salam! - Diberkatilah kamu, nak. 1403 02:31:42,167 --> 02:31:43,542 Dan dengar... 1404 02:31:45,834 --> 02:31:51,917 ... beritahu ibu awak saya ada di sini. Ini 10 grand, tanya jika anda perlukan lebih. 1405 02:31:54,500 --> 02:31:55,709 Boleh saya pergi sekarang? 1406 02:32:00,209 --> 02:32:01,625 selamat tinggal! - Selamat tinggal. 1407 02:32:04,709 --> 02:32:06,792 Pasti, datang ke sini. 1408 02:32:18,334 --> 02:32:19,417 Dia baru pergi...! 1409 02:34:17,709 --> 02:34:20,584 Hidup, Anak Bihar... 1410 02:34:22,000 --> 02:34:24,375 Semoga anda hidup seribu tahun. 1411 02:34:26,750 --> 02:34:29,375 Hidup, Anak Bihar... 1412 02:34:31,084 --> 02:34:33,542 Semoga anda hidup seribu tahun. 1413 02:34:45,875 --> 02:34:49,667 Jadi menyanyi dan menari... 1414 02:34:50,250 --> 02:34:58,542 Semoga awak sentiasa menyanyi dan menari dan buat kami tersenyum, nak. 1415 02:36:17,917 --> 02:36:20,417 Hidup saya hanya mempunyai satu misi. 1416 02:36:21,000 --> 02:36:22,375 Dendam. 1417 02:36:24,375 --> 02:36:29,042 Sakit hati melihatnya anjing berjaya. 1418 02:36:30,875 --> 02:36:34,584 Saya bukan hanya mahu membunuhnya... 1419 02:36:35,042 --> 02:36:37,209 ... Saya mahu menghancurkan dia sekeping demi sekeping. 1420 02:36:38,292 --> 02:36:39,834 Dan dia akan tahu nama saya sebelum saya menidurinya.